1
00:00:19,395 --> 00:00:24,395
Sottotitoli da explosiveskull
2
00:00:24,397 --> 00:00:28,599
60 minuti hè tuttu ciò chì hà pigliatu
3
00:00:28,601 --> 00:00:31,936
per l'antichi
per purtà l'umanità
4
00:00:31,938 --> 00:00:36,541
à l'orlu di l'estinzione.
5
00:00:36,543 --> 00:00:40,612
Quelli chì sò sopravvissuti
mobilizatu i so insediamenti
6
00:00:40,614 --> 00:00:45,852
per cumincià a vita di novu
nantu à una Terra avvelenata.
7
00:00:47,821 --> 00:00:53,724
In a caccia di cibo è carburante,
i debbuli sò morti,
8
00:00:53,726 --> 00:00:59,030
è u forte hè cresciutu
sempre più putente.
9
00:00:59,032 --> 00:01:03,834
Finu à una nova era nascenu,
10
00:01:03,836 --> 00:01:09,711
l'Età di i Grandi
Predator Cities di l'Occidenti.
11
00:01:59,560 --> 00:02:01,126
Dui.
12
00:02:01,128 --> 00:02:02,126
Vestin Al-Ga Gustanee.
13
00:02:02,128 --> 00:02:04,796
Osh alga. Iè. Osh alga.
14
00:02:14,507 --> 00:02:17,077
Osh alga kasht du mara Khazak.
15
00:02:22,783 --> 00:02:24,582
Predator ! Predator city!
16
00:02:24,584 --> 00:02:26,985
Sei chilometri è chjude !
17
00:02:31,457 --> 00:02:32,691
Lasciala daretu ! Andemu!
18
00:02:32,693 --> 00:02:33,660
Partendu !
19
00:02:49,642 --> 00:02:52,477
Prestu ! Accendi i motori !
20
00:02:52,479 --> 00:02:54,949
Sposta, Dietrich!
Facciali!
21
00:02:56,416 --> 00:02:57,883
Avvia tutti i motori.
22
00:02:57,885 --> 00:03:00,752
- Aiò! Aiò!
- U mutore hè sminutu !
23
00:03:00,754 --> 00:03:02,920
Cambia à l'ausiliari.
24
00:03:02,922 --> 00:03:05,559
Prestu ! Prestu !
25
00:03:38,090 --> 00:03:40,825
- Avviateli !
- A piena corsa !
26
00:03:40,827 --> 00:03:43,027
Yew sahk!
27
00:04:11,624 --> 00:04:13,624
Piena putenza.
28
00:04:29,710 --> 00:04:31,746
Londra !
29
00:04:47,261 --> 00:04:50,028
Cinque, sei...
30
00:04:50,030 --> 00:04:51,295
Lord Mayor nantu à u ponte.
31
00:04:51,297 --> 00:04:53,264
- Lord Mayor.
- Sgiò Valentinu.
32
00:04:53,266 --> 00:04:56,668
- Chì avemu ?
- Piccola cità minera bavarese,
33
00:04:56,670 --> 00:04:58,802
alimentatu da i motori terrestri C-20.
34
00:04:58,804 --> 00:05:00,704
U solitu magazinu di brique,
carbone è ferru.
35
00:05:00,706 --> 00:05:03,142
È 75 tunnillati di sali.
36
00:05:04,174 --> 00:05:05,744
A pena abbastanza carburante
per durà noi una settimana.
37
00:05:05,746 --> 00:05:07,612
Avemu lasciatu a sicurità
di Gran Bretagna,
38
00:05:07,614 --> 00:05:09,648
avemu attraversatu u ponte di terra,
per chì ?
39
00:05:09,650 --> 00:05:12,918
Per nutriscia nantu à i scarti
d'Auropa.
40
00:05:12,920 --> 00:05:15,052
- Corri lu giù.
- Iè, sì, signore.
41
00:05:37,977 --> 00:05:39,711
Ci guadagnanu.
42
00:05:39,713 --> 00:05:41,947
Svuotate i silos.
43
00:05:41,949 --> 00:05:43,348
Tutti elli.
44
00:05:43,350 --> 00:05:44,348
Fa la!
45
00:05:44,350 --> 00:05:45,584
Scendi là!
46
00:06:17,384 --> 00:06:19,216
Hè una follia quì fora.
47
00:06:19,218 --> 00:06:21,319
Puderete pensà chì ùn anu mai
vistu una caccia prima.
48
00:06:21,321 --> 00:06:23,855
Ebbè, hè statu un tempu, signore.
49
00:06:23,857 --> 00:06:25,723
- Bonghjornu, Clytie.
- A matina, duttore Pomeroy.
50
00:06:25,725 --> 00:06:29,627
A nutizia ùn hè micca bona
da a Sala di a Ceramica.
51
00:06:29,629 --> 00:06:31,997
Aghju paura chì avemu patitu
qualchi vittime.
52
00:06:31,999 --> 00:06:33,964
Maledetta queste vibrazioni sanguinose.
53
00:06:33,966 --> 00:06:35,667
- Oh.
- Continua, Arkie.
54
00:06:35,669 --> 00:06:38,002
Innò, nò, nò, nò,
d-ùn vi preoccupate per mè.
55
00:06:38,004 --> 00:06:40,206
Avemu da perdiri
e nostre divinità americane.
56
00:06:44,110 --> 00:06:46,179
Scusate, duttore Pomeroy ?
57
00:06:47,747 --> 00:06:49,413
Bonghjornu, Miss Valentine.
58
00:06:49,415 --> 00:06:51,148
Aghju aspittatu fora
a Sala dei Manoscritti
59
00:06:51,150 --> 00:06:52,684
per un bellu pezzu.
60
00:06:52,686 --> 00:06:54,418
U vostru 9:00?
61
00:06:54,420 --> 00:06:56,855
Mi scusa.
62
00:06:56,857 --> 00:06:59,023
Questu ùn hè micca abbastanza bè.
63
00:06:59,025 --> 00:07:00,925
Induve diavolo hè Tom?
64
00:07:00,927 --> 00:07:02,259
- Passendu !
- Londra ! Londra !
65
00:07:02,261 --> 00:07:03,795
Fighjate sè stessu !
66
00:07:03,797 --> 00:07:05,663
- Eh!
- Fighjate !
67
00:07:05,665 --> 00:07:06,730
Eh!
68
00:07:10,871 --> 00:07:13,271
Scusa. Scusa.
69
00:07:13,273 --> 00:07:15,305
Londra ! Londra ! Londra !
70
00:07:31,191 --> 00:07:33,060
Dàmi tuttu ciò chì avete.
71
00:07:40,833 --> 00:07:42,834
Iddi si diri
per i pede.
72
00:07:42,836 --> 00:07:44,968
- Stà in corsu.
- Signore ?
73
00:07:44,970 --> 00:07:46,641
Mantene in corsu.
74
00:08:17,838 --> 00:08:19,172
Pigliate u colpo.
75
00:08:24,910 --> 00:08:27,045
In entrata !
76
00:08:37,424 --> 00:08:39,459
Iè! Iè!
77
00:08:41,328 --> 00:08:43,094
Ben fattu, tutti.
78
00:08:43,096 --> 00:08:45,096
- Preparate à ingerisce.
- Iè, sì, signore.
79
00:09:28,107 --> 00:09:31,375
Ah, sgiò Natsworthy.
Hè piacevule à unisce à noi.
80
00:09:31,377 --> 00:09:33,278
Mi dispiace tantu ch'e sò tardi, signore.
81
00:09:33,280 --> 00:09:35,212
Sembra bellu.
Avete avutu un haircut?
82
00:09:35,214 --> 00:09:36,548
- Ùn vogliu micca sente, Tom.
- Hè quella nova colonia ?
83
00:09:36,550 --> 00:09:38,416
Sì già
nantu à u vostru terzu avvisu.
84
00:09:38,418 --> 00:09:40,054
Questu hè u vostru ultimu.
85
00:09:41,987 --> 00:09:43,988
Cittadini di Salzhaken,
86
00:09:43,990 --> 00:09:45,856
benvenutu à Londra.
87
00:09:45,858 --> 00:09:48,893
Purtate solu u vostru persunale
pussessi cun voi.
88
00:09:48,895 --> 00:09:53,030
L'antica tecnulugia deve esse depositata
in i bidoni furniti.
89
00:09:53,032 --> 00:09:57,601
Cittadini di Salzhaken,
benvenutu à Londra.
90
00:09:57,603 --> 00:09:59,269
Va bè, allora. Seguita mi.
91
00:09:59,271 --> 00:10:02,139
Allora, studiate
a fine di l'antichi ?
92
00:10:02,141 --> 00:10:04,075
Ciò chì aghju veramente bisognu
sò cunti di prima mano
93
00:10:04,077 --> 00:10:05,442
di a Guerra di Sessanta Minuti.
94
00:10:05,444 --> 00:10:08,145
Riviste, libri,
documenti persunali.
95
00:10:08,147 --> 00:10:12,249
Pochi records scritti
sopravvissutu in quellu periodu.
96
00:10:12,251 --> 00:10:13,951
Pò esse assai bè chì anu scurdatu
97
00:10:13,953 --> 00:10:15,320
quantu à leghje
è scrive in tuttu.
98
00:10:15,322 --> 00:10:18,288
Ma s'ellu hè
Sixty Minute War chì site dopu,
99
00:10:18,290 --> 00:10:20,426
seguitemi.
100
00:10:21,995 --> 00:10:23,831
Dacci solu un minutu.
101
00:10:25,998 --> 00:10:30,268
Stranu à pensà
questu hè ciò chì pareva.
102
00:10:30,270 --> 00:10:32,470
XXI seculu ? Iè.
103
00:10:32,472 --> 00:10:35,005
Hè cusì diversu.
104
00:10:35,007 --> 00:10:36,975
Iè, bè, hè ciò chì succede
quandu a crosta di a Terra
105
00:10:36,977 --> 00:10:39,179
si frantuma
in mille pezzi.
106
00:10:40,512 --> 00:10:42,179
Verificate questu.
107
00:10:42,181 --> 00:10:43,581
- Avete fattu questu ?
- Iè.
108
00:10:43,583 --> 00:10:45,649
Pezzi di vecchia tecnulugia di rottami chì aghju trovu.
109
00:10:45,651 --> 00:10:49,519
U sistema di putere era un pocu
un pò complicato, ma per fortuna,
110
00:10:49,521 --> 00:10:52,356
Aghju u mo omu Matthew quì
sbulicatu è prontu à andà.
111
00:10:57,264 --> 00:10:59,533
Questu hè ciò chì vulia
per mustrà vi.
112
00:11:06,039 --> 00:11:07,942
Hè un'arma di energia quantistica.
113
00:11:09,442 --> 00:11:12,243
C'eranu decine di elli
in tuttu u globu.
114
00:11:12,245 --> 00:11:13,610
Diu mio.
115
00:11:13,612 --> 00:11:16,346
L'anu chjamatu Medusa.
116
00:11:16,348 --> 00:11:20,083
Cumu pò una sucità cusì avanzata,
cusì scientificu, esse cusì stupidu?
117
00:11:20,085 --> 00:11:21,552
Ebbè, micca più stupidu
chè a ghjente oghje.
118
00:11:21,554 --> 00:11:23,553
Avianu solu armi assai peggiu
119
00:11:23,555 --> 00:11:27,692
è assai più sofisticatu
sistemi di cuntrollu.
120
00:11:27,694 --> 00:11:29,427
Chì un incubu.
121
00:11:29,429 --> 00:11:31,562
Ebbè, l'Antichi
sentitu u listessu modu.
122
00:11:31,564 --> 00:11:35,066
Hè per quessa chì anu creatu
stu picculu omu.
123
00:11:35,068 --> 00:11:36,668
Un crash drive
per chjude l'arma.
124
00:11:36,670 --> 00:11:38,369
Questa roba ùn hè micca
ti arrabbi?
125
00:11:38,371 --> 00:11:40,138
Lasciami dì qualcosa.
126
00:11:40,140 --> 00:11:42,340
Truvemu una tecnulugia periculosa
127
00:11:42,342 --> 00:11:45,511
hè in cundizione megliu
chè sta junk tuttu u tempu.
128
00:11:47,414 --> 00:11:50,148
Avà, aghju nutatu chì i pezzi
anu cuminciatu à manca.
129
00:11:50,150 --> 00:11:52,482
Aghju informatu u mo capu,
chì hà avvisatu u so capu,
130
00:11:52,484 --> 00:11:54,184
è di sicuru nunda hè accadutu,
131
00:11:54,186 --> 00:11:59,092
cusì aghju decisu di piglià
uni pochi di precauzioni di mè.
132
00:12:03,463 --> 00:12:06,965
Tuttu hè viable
tecnulugia d'armi.
133
00:12:08,434 --> 00:12:11,168
- Diu ci aiuti.
- A prussima volta cruciemu
134
00:12:11,170 --> 00:12:13,538
i paludi, mi scacciu
tuttu u saccu di sangue
135
00:12:13,540 --> 00:12:15,740
sopra u latu.
136
00:12:15,742 --> 00:12:18,109
Lasciate solu affundà
à u fondu di un palude
137
00:12:18,111 --> 00:12:20,114
induve nimu ùn a truverà mai.
138
00:12:26,386 --> 00:12:28,986
Miss Valentine. Duvete avè
m'hà dettu chì venia.
139
00:12:28,988 --> 00:12:30,654
I avissi pusatu
qualcosa per voi.
140
00:12:30,656 --> 00:12:33,191
Salutami, Herbert.
141
00:12:33,193 --> 00:12:35,293
Chì site sempre
fai quì, Natsworthy?
142
00:12:35,295 --> 00:12:36,561
Sei in guardia.
143
00:12:36,563 --> 00:12:39,163
Innò, aghju assistitu
Miss Valentine.
144
00:12:39,165 --> 00:12:41,164
Nun cchiù.
145
00:12:41,166 --> 00:12:43,033
- Avete statu demutatu.
- Chì ?
146
00:12:43,035 --> 00:12:45,336
- Eh, da quale ?
- Per mè.
147
00:12:45,338 --> 00:12:48,072
Sei solu un scontru
da i livelli più bassi
148
00:12:48,074 --> 00:12:50,408
senza famiglia
è senza prospettive.
149
00:12:50,410 --> 00:12:51,475
Sì quelli stupidi
teste di chiavi
150
00:12:51,477 --> 00:12:53,010
ti battu di novu à i bidoni,
151
00:12:53,012 --> 00:12:54,711
sarete di ritornu
per pulisce i bogs.
152
00:12:54,713 --> 00:12:57,315
Chop-chop.
153
00:12:57,317 --> 00:12:59,384
Ebbè, hè stata bella
chjappà.
154
00:12:59,386 --> 00:13:00,954
Devu andà.
155
00:13:02,488 --> 00:13:04,992
Hè ora di punta.
Ùn ci farà mai.
156
00:13:06,226 --> 00:13:08,259
Aspetta ! Tom!
157
00:13:10,429 --> 00:13:12,697
Tom, aspetta!
158
00:13:12,699 --> 00:13:15,033
- Ti possu mette quì sottu.
- Tu chì ?
159
00:13:15,035 --> 00:13:16,801
Ti possu purtassi quì sottu.
160
00:13:20,140 --> 00:13:21,806
Cittadini di Salzhaken,
161
00:13:21,808 --> 00:13:23,273
benvenutu à Londra.
162
00:13:23,275 --> 00:13:24,808
Purtate solu u vostru
163
00:13:24,810 --> 00:13:26,778
pussessi persunali cun voi.
164
00:13:26,780 --> 00:13:30,451
L'antica tecnulugia deve esse depositata
in i bidoni furniti.
165
00:13:38,657 --> 00:13:40,226
- -Uh...
166
00:13:41,761 --> 00:13:43,628
- Va bè.
- Ehi.
167
00:13:43,630 --> 00:13:45,196
- Perdonu.
- Scusa.
168
00:13:45,198 --> 00:13:46,530
Sò cun ella.
169
00:13:46,532 --> 00:13:47,731
Ùn sò micca, sò cun ella.
170
00:13:47,733 --> 00:13:49,200
- Venite à traversu.
- Da veru ?
171
00:13:49,202 --> 00:13:50,400
Andate.
172
00:13:50,402 --> 00:13:52,336
Scusate per quessa.
173
00:13:52,338 --> 00:13:54,205
È hè questu? Avemu passatu?
174
00:13:54,207 --> 00:13:56,573
Solu cusì.
175
00:13:56,575 --> 00:13:59,677
Stà in a vostra linea attribuita.
176
00:13:59,679 --> 00:14:03,847
Pussessione di ogni forma di
l'arma hè strettamente pruibita.
177
00:14:03,849 --> 00:14:05,682
Tenite, tene.
Chì hè questu, allora?
178
00:14:05,684 --> 00:14:07,150
- Averemu cusì.
- Entranti chì ùn anu micca seguitu l'istruzzioni
179
00:14:07,152 --> 00:14:08,588
sarà arrestatu.
180
00:14:19,365 --> 00:14:21,131
Allora, chì hè a fretta?
181
00:14:21,133 --> 00:14:23,134
Ebbè, devi scendere quì
182
00:14:23,136 --> 00:14:25,602
è passa per tuttu
artefatti tolti da a cattura.
183
00:14:25,604 --> 00:14:28,206
È qualcosa di storicu
l'impurtanza passa à u museu.
184
00:14:28,208 --> 00:14:30,807
Ma s'e sò tardi,
i travagliadori di l'intestini
185
00:14:30,809 --> 00:14:33,277
pala tuttu
in i forni.
186
00:14:33,279 --> 00:14:35,649
Tuttu ciò chì importa
alimenta a bestia.
187
00:14:41,788 --> 00:14:43,620
... fallimentu
per seguità istruzzioni
188
00:14:43,622 --> 00:14:44,755
- sarà arrestatu.
- Innò, ùn ci hè micca armi permesse.
189
00:14:44,757 --> 00:14:47,357
- Ùn ci pudete micca trattà cusì !
- Tu stupidu ? Nisuna arme.
190
00:14:47,359 --> 00:14:49,659
... deve esse
presentatu per l'ispezione.
191
00:14:49,661 --> 00:14:51,629
Attenti, i zitelli ponu esse
192
00:14:51,631 --> 00:14:54,535
temporaneamente separati
da i genitori.
193
00:14:57,770 --> 00:14:59,437
Stazione di Nether Borough.
194
00:14:59,439 --> 00:15:01,806
Sbarca quì
per i cantieri di digestioni,
195
00:15:01,808 --> 00:15:05,576
Trattamentu di l'ingressu
è Sale di Motore Principali.
196
00:15:05,578 --> 00:15:07,278
Attenti à a goccia.
197
00:15:07,280 --> 00:15:08,379
Ùn l'anu ancu pigliatu ?
198
00:15:08,381 --> 00:15:09,813
Quale, Anna Fang?
199
00:15:09,815 --> 00:15:11,448
Iè.
200
00:15:11,450 --> 00:15:13,283
Bloody Anti-Tractionist.
201
00:15:13,285 --> 00:15:15,286
Si deve esse chjusu,
in u mo parè.
202
00:15:15,288 --> 00:15:16,687
U prossimu. Sposta lu.
203
00:15:16,689 --> 00:15:19,657
E tu, eh?
Chì piatta?
204
00:15:19,659 --> 00:15:21,225
Iè, va bè. Attraversà.
205
00:15:21,227 --> 00:15:22,759
Dopu.
206
00:15:22,761 --> 00:15:24,629
- Tu là.
- L'arrivati fallenu
207
00:15:24,631 --> 00:15:27,697
per seguità istruzzioni
sarà arrestatu.
208
00:15:27,699 --> 00:15:30,735
Tutte e cose devenu esse
presentatu per l'ispezione.
209
00:15:30,737 --> 00:15:32,269
Semu u nemicu.
210
00:15:32,271 --> 00:15:33,638
Anti-Tractionists detestanu
tuttu ciò chì stamu per.
211
00:15:33,640 --> 00:15:35,373
Iè, chì, cum'è u prugressu?
212
00:15:35,375 --> 00:15:36,307
Ma ùn hè micca prugressu,
micca à elli.
213
00:15:36,309 --> 00:15:38,808
Per elli, u nostru modu di vita
hè insostenibile.
214
00:15:38,810 --> 00:15:40,878
- Vedenu u traccionismu cum'è un...
- Oh, oh !
215
00:15:40,880 --> 00:15:42,346
Attenti.
216
00:15:42,348 --> 00:15:44,481
Oh, Bevis, amicu.
217
00:15:44,483 --> 00:15:46,420
I vostri arnesi
sò in tuttu u pianu.
218
00:15:49,289 --> 00:15:50,654
Mi dispiace tantu.
219
00:15:50,656 --> 00:15:52,722
Stai bè, Tom?
220
00:15:52,724 --> 00:15:54,524
- Nantu à i bins di novu ?
- Iè.
221
00:15:54,526 --> 00:15:57,360
- Chì faci quì sottu ?
- Mantenimentu di i scarichi.
222
00:15:57,362 --> 00:15:58,828
L'aghju. Basta lascià.
223
00:15:58,830 --> 00:16:00,597
Mi dispiace veramente.
Ùn t’aghju micca vistu.
224
00:16:00,599 --> 00:16:01,567
Perchè tù?
225
00:16:03,835 --> 00:16:05,802
Bevis, questu hè Katherine...
226
00:16:05,804 --> 00:16:07,641
Iè, so quale hè.
Pigliati dopu.
227
00:16:11,977 --> 00:16:14,611
Innò, nò, ùn avete micca !
228
00:16:14,613 --> 00:16:16,681
Ferma ! Oh, nò, nò, nò.
229
00:16:16,683 --> 00:16:19,216
Ferma ! Ferma !
230
00:16:19,218 --> 00:16:21,284
Hè un Sunbeam TA200.
231
00:16:21,286 --> 00:16:23,721
Hè un classicu
Control Radiant
232
00:16:23,723 --> 00:16:27,291
tostatore a doppia fetta
cù ejection automatica di pane.
233
00:16:27,293 --> 00:16:29,326
Tuttu bè? Avemu da ...
234
00:16:29,328 --> 00:16:31,729
È avete persu u pugnu.
235
00:16:31,731 --> 00:16:34,365
Oh, per amor di Quirke.
236
00:16:34,367 --> 00:16:37,368
Qualchissia sà
i so picculi apparecchi.
237
00:16:37,370 --> 00:16:38,639
Quì.
238
00:16:39,771 --> 00:16:41,438
Moltu, assai bellu.
239
00:16:41,440 --> 00:16:43,673
Aghju scavatu uni pochi di questi
in u mo tempu,
240
00:16:43,675 --> 00:16:45,576
ma nimu cusì bonu cum'è questu.
241
00:16:45,578 --> 00:16:48,578
Coppia di picculi ammaccature,
un pocu di macchia.
242
00:16:48,580 --> 00:16:50,615
I surghjenti sò andati,
ma sò sempre.
243
00:16:50,617 --> 00:16:52,450
Iè, bè...
244
00:16:52,452 --> 00:16:54,018
Hè assai megliu
chè qualcosa
245
00:16:54,020 --> 00:16:56,419
in u museu
cullizzioni attuale.
246
00:16:56,421 --> 00:16:57,855
Bè fatta.
247
00:16:57,857 --> 00:16:59,856
Hè una grande lode
vene da voi, signore.
248
00:16:59,858 --> 00:17:02,826
Sapete, vogliu solu dì,
Aghju lettu tutti i vostri libri.
249
00:17:02,828 --> 00:17:04,028
- Oh, ùn l'incuraghjite micca.
- I...
250
00:17:04,030 --> 00:17:05,930
A so testa hè abbastanza grande.
251
00:17:05,932 --> 00:17:08,633
Ciao, babbu.
252
00:17:13,940 --> 00:17:17,508
Kate, chì faci quì?
253
00:17:17,510 --> 00:17:19,676
- Pensu chì andavi à u museu.
- Aghju.
254
00:17:19,678 --> 00:17:20,846
Hè quì chì aghju sbattutu in Tom.
255
00:17:22,648 --> 00:17:24,517
Tom.
256
00:17:25,684 --> 00:17:27,351
Tom Natsworthy, ùn hè micca?
257
00:17:27,353 --> 00:17:29,353
Iè hè.
258
00:17:29,355 --> 00:17:30,988
Cunnisciutu i vostri genitori.
259
00:17:30,990 --> 00:17:32,556
Eranu persone adorabili.
260
00:17:32,558 --> 00:17:34,924
- Stòrici di prima classe, tramindui.
- Perdonu.
261
00:17:34,926 --> 00:17:37,961
Pensu chì avete piani
esse un aviatore.
262
00:17:37,963 --> 00:17:41,332
Oh, sì, eru,
ma poi aghju rinunziatu tuttu.
263
00:17:41,334 --> 00:17:44,868
I mean, history's
più a mo cosa, signore.
264
00:17:44,870 --> 00:17:46,037
Sò sorpresu ch'elli ti chjamanu
265
00:17:46,039 --> 00:17:47,538
quì sottu
per una piccula cattura.
266
00:17:47,540 --> 00:17:49,507
Ùn sottovalutate
ciò chì hè intarratu
267
00:17:49,509 --> 00:17:50,807
là fuori in i salini.
268
00:17:50,809 --> 00:17:52,710
Quessi... sti paesi minieri
avè un modu
269
00:17:52,712 --> 00:17:54,548
di scavà
veramente interessante...
270
00:17:56,014 --> 00:17:57,516
... vechja tecnulugia.
271
00:17:58,684 --> 00:18:01,521
- Certamente nò.
- Chi hè què?
272
00:18:02,588 --> 00:18:06,457
Hè una cellula inverter di fusione.
273
00:18:06,459 --> 00:18:08,893
Incredibbilmente raru
è veramente periculosa.
274
00:18:08,895 --> 00:18:11,528
È cunnosci a Guild of
L'ingegneri anu tagliatu tutti quelli
275
00:18:11,530 --> 00:18:13,830
avemu avutu in tenda à u museu
appena pochi mesi fà?
276
00:18:13,832 --> 00:18:15,465
Pomeroy era furioso.
277
00:18:15,467 --> 00:18:17,367
Ebbè, ùn utteneranu micca
their hands on this one.
278
00:18:17,369 --> 00:18:19,502
Mi assicuraraghju
hè eliminatu bè.
279
00:18:19,504 --> 00:18:22,105
Ingegneri, eh?
Pensanu chì correnu u locu.
280
00:18:22,107 --> 00:18:24,575
Ùn sanu micca
cù ciò chì ghjucanu.
281
00:18:24,577 --> 00:18:26,646
- U focu.
- Scusa?
282
00:18:27,847 --> 00:18:30,783
Ghjucanu cù u focu.
283
00:18:33,685 --> 00:18:36,119
Aghju dettu chì staccate e mani!
284
00:18:36,121 --> 00:18:37,454
Mai !
285
00:18:40,792 --> 00:18:42,625
Oi!
286
00:18:42,627 --> 00:18:43,894
Chi succede?
287
00:18:45,697 --> 00:18:47,733
Pigliate stu signore
à i medichi.
288
00:18:48,901 --> 00:18:51,469
Vogliu quellu omu nantu à una carica.
289
00:18:51,471 --> 00:18:53,002
Sposta lu.
290
00:18:53,004 --> 00:18:55,038
Chì ùn deve mai avè
accadutu; tutti meritate
291
00:18:55,040 --> 00:18:56,941
per esse trattatu
cun dignità è rispettu.
292
00:18:56,943 --> 00:18:58,909
Vi sarà da manghjà,
293
00:18:58,911 --> 00:19:01,077
alloghju è impiegu.
294
00:19:01,079 --> 00:19:02,546
Una chance di custruisce un futuru,
295
00:19:02,548 --> 00:19:05,051
fà una nova vita.
296
00:19:08,387 --> 00:19:10,523
Ehi ! Attinzione!
297
00:19:12,090 --> 00:19:13,827
Valentine.
298
00:19:16,596 --> 00:19:19,096
Questu hè per a mo mamma.
299
00:19:21,466 --> 00:19:23,834
Questu hè per Pandora Shaw.
300
00:19:25,471 --> 00:19:26,440
Babbu !
301
00:19:33,512 --> 00:19:34,644
Innò!
302
00:19:50,930 --> 00:19:52,896
- Eccu !
- Aiò.
303
00:19:52,898 --> 00:19:54,999
- Qui giù !
- Ehi, tu !
304
00:19:56,501 --> 00:19:57,768
Innò! Fermala !
305
00:19:57,770 --> 00:20:01,105
Ehi, torna quì ! Ferma !
306
00:20:01,107 --> 00:20:02,640
Esce da a strada !
307
00:20:09,882 --> 00:20:11,781
Babbu !
308
00:20:11,783 --> 00:20:12,819
Resta quì.
309
00:21:16,081 --> 00:21:17,882
Innò! Innò!
310
00:21:17,884 --> 00:21:19,653
Aspetta !
311
00:21:23,688 --> 00:21:25,655
Aiò!
312
00:21:25,657 --> 00:21:27,092
Aiò!
313
00:22:09,135 --> 00:22:11,835
Innò!
314
00:22:11,837 --> 00:22:13,202
ti aghju.
315
00:22:13,204 --> 00:22:15,338
Lasciami andà !
316
00:22:15,340 --> 00:22:17,007
Tom!
317
00:22:17,009 --> 00:22:19,076
Tom?
318
00:22:19,078 --> 00:22:21,679
Fighjate à mè. Fighjate à mè.
319
00:22:21,681 --> 00:22:24,150
Questu hè ciò chì face
quandu si mette in u so modu.
320
00:22:26,018 --> 00:22:27,953
Dumandatelu perchè
hà assassinatu a mo mamma.
321
00:22:29,922 --> 00:22:32,092
Dumandatelu di Hester Shaw.
322
00:22:35,860 --> 00:22:37,062
Innò nò !
323
00:22:48,808 --> 00:22:52,212
Aghju pruvatu.
Aghju pruvatu à piantà ella.
324
00:22:54,646 --> 00:22:55,980
Ùn hè micca a vostra culpa.
325
00:22:55,982 --> 00:22:57,815
Ella dicia
e cose più pazze,
326
00:22:57,817 --> 00:23:01,050
- e poi ella solu...
- Chì hà dettu ?
327
00:23:01,052 --> 00:23:02,819
- Avete bisognu di un duttore.
- Innò, nò.
328
00:23:02,821 --> 00:23:04,925
Chì hà dettu, Tom?
329
00:23:06,725 --> 00:23:10,329
Ella disse chì avete assassinatu
a so mamma.
330
00:23:11,630 --> 00:23:14,664
L'assassiniu ?
331
00:23:14,666 --> 00:23:17,634
Hè una parolla brutta.
332
00:23:17,636 --> 00:23:21,204
Mi dispiace chì avete avutu à sente.
333
00:23:21,206 --> 00:23:23,207
Iè.
334
00:23:23,209 --> 00:23:26,175
Ebbè, duverebbe andà.
335
00:23:26,177 --> 00:23:29,049
Iè, duvete.
336
00:23:37,690 --> 00:23:39,159
Babbu !
337
00:23:43,762 --> 00:23:45,962
Babbu.
338
00:23:45,964 --> 00:23:49,032
Va bè. Va bè.
I'm okay. Seraghju bè.
339
00:23:49,034 --> 00:23:50,669
Seraghju bè.
340
00:23:52,238 --> 00:23:55,204
Kate, mi dispiace.
Ùn ci era nunda chì puderia fà.
341
00:23:55,206 --> 00:23:57,240
Chi voli dì?
342
00:23:57,242 --> 00:23:59,442
si battavanu,
Tom è a zitella.
343
00:23:59,444 --> 00:24:01,982
A ringhiera si rutta.
344
00:24:03,115 --> 00:24:04,718
Passendu!
345
00:24:29,908 --> 00:24:32,108
Mi dispiace per Tom.
346
00:24:32,110 --> 00:24:33,879
Sò veramente.
347
00:24:35,947 --> 00:24:39,083
Avemu dirigibili
là à circà.
348
00:24:39,085 --> 00:24:41,354
S'ellu hè vivu, u truveremu.
349
00:24:44,857 --> 00:24:46,890
- Chi hè què?
- A zitella.
350
00:24:46,892 --> 00:24:48,791
Quale era ella ?
351
00:24:48,793 --> 00:24:50,928
Onestamente, ùn sò micca.
352
00:24:50,930 --> 00:24:53,497
Hè stata dumandata
nantu à questu mè stessu.
353
00:24:53,499 --> 00:24:55,164
Ella ti cunnosce.
354
00:24:55,166 --> 00:24:57,366
Ùn l'aghju mai vistu
in a mo vita prima.
355
00:24:57,368 --> 00:25:00,336
Pensu chì forse ella era
un Anti-Tractionist.
356
00:25:00,338 --> 00:25:03,009
Diu sà chì ci odianu abbastanza.
357
00:25:04,309 --> 00:25:06,276
Sò chì vulete crede
358
00:25:06,278 --> 00:25:08,377
chì Traction Cities
e insediamenti statici
359
00:25:08,379 --> 00:25:11,280
pò campà inseme in pace,
ma ùn succederà mai.
360
00:25:11,282 --> 00:25:14,117
- Ùn sapete micca.
- Allora perchè si piattanu
361
00:25:14,119 --> 00:25:16,385
daretu à u Muru di u Scudu,
accumulà e so risorse?
362
00:25:16,387 --> 00:25:19,323
Ci vole à vede
mori di fame quì, Kate.
363
00:25:19,325 --> 00:25:21,961
Ùn mai sottovalutà
a so vulintà di distrughjini.
364
00:25:24,029 --> 00:25:27,000
Ùn ci sarà mai pace
cù Shan Guo.
365
00:25:43,448 --> 00:25:46,418
Questu hè arruvinatu.
Mi sbararaghju.
366
00:26:41,206 --> 00:26:42,873
U mo capu.
367
00:26:47,579 --> 00:26:48,612
Chì ?
368
00:27:02,895 --> 00:27:03,993
Aspetta.
369
00:27:05,364 --> 00:27:07,300
Chi succede?
370
00:27:09,234 --> 00:27:12,236
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Aspetta, ferma.
371
00:27:12,238 --> 00:27:14,503
Vede, ùn pudete micca
lasciami solu quì.
372
00:27:14,505 --> 00:27:16,173
Ùn duverebbe micca seguità mi.
373
00:27:16,175 --> 00:27:17,540
Ùn aghju micca seguitu.
374
00:27:17,542 --> 00:27:18,944
sò cascatu.
375
00:27:20,546 --> 00:27:22,448
M'hà spintu.
376
00:27:24,383 --> 00:27:26,316
Ehi.
377
00:27:26,318 --> 00:27:27,884
Aspetta.
378
00:27:29,154 --> 00:27:31,622
Oh, per amor di Quirke.
379
00:27:31,624 --> 00:27:33,092
Oi.
380
00:27:34,193 --> 00:27:35,625
vi parlu.
381
00:27:35,627 --> 00:27:37,326
Bonghjornu?
382
00:27:37,328 --> 00:27:39,195
Chì duverebbe fà, eh ?
383
00:27:39,197 --> 00:27:40,998
Induve devu andà ?
384
00:27:41,000 --> 00:27:42,932
- Aghju bisognu di vultà in Londra.
- Sei mesi !
385
00:27:42,934 --> 00:27:45,402
- Pigliate solu.
- Sei mesi mi pigliò per andà in quella cità.
386
00:27:45,404 --> 00:27:49,373
Aghju avutu un colpu à Valentine,
è l'avete arruvinatu.
387
00:27:49,375 --> 00:27:51,978
Va bè. Tuttu bè. Tuttu bè.
388
00:27:57,950 --> 00:27:59,115
Aghju soldi.
389
00:27:59,117 --> 00:28:00,587
Innò, ùn avete micca.
390
00:28:04,956 --> 00:28:06,289
Per piacè.
391
00:28:06,291 --> 00:28:08,291
Per piacè aiutami à vultà
nantu à Londra.
392
00:28:08,293 --> 00:28:11,263
Aiutami à truvà una cità cummerciale.
Ùn mi vedrai mai più.
393
00:28:15,600 --> 00:28:18,335
Semu scarsi
nantu à l'alimentariu, carburante, risorse basi.
394
00:28:18,337 --> 00:28:21,337
Ùn pudemu micca sopravvive quì fora
assai più longu.
395
00:28:21,339 --> 00:28:23,373
Ùn avemu mai avutu andatu
in Europa.
396
00:28:23,375 --> 00:28:25,107
U più grande sbagliu chì avemu mai fattu.
397
00:28:25,109 --> 00:28:27,376
Ebbè, avemu altre opzioni.
398
00:28:27,378 --> 00:28:31,580
Ah, sì. U vostru tantu aspittatu
prughjettu di energia.
399
00:28:31,582 --> 00:28:34,050
- Funcionerà.
- L'aghju intesu prima.
400
00:28:34,052 --> 00:28:36,420
Aghju solu bisognu di un pocu di più tempu.
401
00:28:36,422 --> 00:28:38,321
Sempre cusì sicuru di sè stessu.
402
00:28:38,323 --> 00:28:42,692
Thaddeus Valentine,
u grande archeologu.
403
00:28:42,694 --> 00:28:44,361
Omu di u populu.
404
00:28:44,363 --> 00:28:46,630
Unu di i mutivi
t'aghju pigliatu in,
405
00:28:46,632 --> 00:28:49,199
perchè aghju permessu un forasteru
da nulla
406
00:28:49,201 --> 00:28:52,068
per avè u putere
sopra à a so stazione.
407
00:28:52,070 --> 00:28:55,404
Ma a mo pacienza
is wearing thin.
408
00:28:55,406 --> 00:28:57,606
t'aghju criatu.
409
00:28:57,608 --> 00:29:00,477
Ti possu abbassà.
410
00:29:03,014 --> 00:29:05,281
Cumu si pò suppurtà ellu ?
411
00:29:05,283 --> 00:29:07,219
Hà paura.
412
00:29:09,120 --> 00:29:11,654
Ellu prova à appiccà
à un modu di vita
413
00:29:11,656 --> 00:29:13,323
chì ùn esiste più.
414
00:29:13,325 --> 00:29:16,292
Darwinismu municipale.
415
00:29:16,294 --> 00:29:18,362
Hè un sistema morente.
416
00:29:18,364 --> 00:29:20,163
A preda hè quasi andata.
417
00:29:20,165 --> 00:29:22,164
Prestu, ùn ci sarà più nunda.
418
00:29:22,166 --> 00:29:24,334
Aghju pruvatu à custruisce
sta cità un futuru,
419
00:29:24,336 --> 00:29:28,070
ma Crome hè bloccatu in u passatu.
420
00:29:28,072 --> 00:29:29,605
Induve vai?
421
00:29:29,607 --> 00:29:31,607
Babbu, ùn pudete micca andà à travaglià.
422
00:29:31,609 --> 00:29:33,175
Sò bè, Kate.
423
00:29:33,177 --> 00:29:35,211
Ùn site micca bè.
Sò feritu.
424
00:29:35,213 --> 00:29:36,779
Avete bisognu di riposu.
425
00:29:36,781 --> 00:29:39,782
Aghju passatu 15 anni
sviluppà stu sistema di putere.
426
00:29:39,784 --> 00:29:43,619
Ùn aghju micca Magnus Crome
o Hester Shaw fermami avà.
427
00:29:43,621 --> 00:29:45,490
Quale hè Hester Shaw?
428
00:29:48,626 --> 00:29:50,163
Nimu.
429
00:29:51,296 --> 00:29:53,665
Nimu chì sapete.
430
00:30:02,741 --> 00:30:04,441
Pudete rallentà, per piacè ?
431
00:30:04,443 --> 00:30:06,442
Vulete truvà
una cità cummerciale?
432
00:30:06,444 --> 00:30:08,711
Mantene in muvimentu.
433
00:30:08,713 --> 00:30:11,181
- I pedi mi facenu male.
- Abituati.
434
00:30:11,183 --> 00:30:12,548
Hè ciò chì mi piace di voi.
435
00:30:12,550 --> 00:30:14,284
U vostru sensu senza limiti
d'empatia.
436
00:30:14,286 --> 00:30:15,751
- Chì avete dettu ?
- Nunda. I...
437
00:30:15,753 --> 00:30:17,520
Avete ragione.
Guarda, parlu troppu.
438
00:30:17,522 --> 00:30:18,788
In particulare quandu sò nervoso.
439
00:30:18,790 --> 00:30:20,690
Ma ùn ne parleraghju più.
440
00:30:20,692 --> 00:30:22,625
Zippatu.
441
00:30:22,627 --> 00:30:24,997
Nun più parlà.
442
00:30:29,801 --> 00:30:32,068
Ùn vi preoccupate micca per mè.
443
00:30:32,070 --> 00:30:35,439
Sò più cà capaci
di cura di mè stessu.
444
00:30:35,441 --> 00:30:38,575
Puderia sorprenderà per amparà
ch'e aghju da esse un aviatore.
445
00:30:38,577 --> 00:30:40,512
Aghju un sensu impeccabile
di direzzione.
446
00:30:43,115 --> 00:30:44,780
Tuttu bè.
447
00:30:44,782 --> 00:30:47,116
In quale modu?
448
00:30:47,118 --> 00:30:49,152
Oh.
449
00:30:49,154 --> 00:30:53,358
U mo stintu di navigazione
dimmi...
450
00:30:57,361 --> 00:30:59,695
... duvemu andà ...
451
00:31:03,167 --> 00:31:04,500
... cusì.
452
00:31:04,502 --> 00:31:06,603
In questu modu, di sicuru.
453
00:31:06,605 --> 00:31:09,772
Quelli tracce si dirigenu à u sudu.
454
00:31:09,774 --> 00:31:11,307
Iè.
455
00:31:11,309 --> 00:31:14,310
Ùn mai andate à u sudu
in Outlands.
456
00:31:14,312 --> 00:31:16,148
Nun mai.
457
00:31:38,636 --> 00:31:40,871
Aghju ricunfiguratu e metriche.
458
00:31:40,873 --> 00:31:42,672
Pudete amplificà
a risonanza magnetica
459
00:31:42,674 --> 00:31:44,874
usendu materiali in manu.
460
00:31:44,876 --> 00:31:48,644
- Chì altru avete bisognu ?
- Parechje settimane di più.
461
00:31:48,646 --> 00:31:50,747
A menu chì mi pudete truvà
più vechja tecnulugia.
462
00:31:50,749 --> 00:31:53,916
Tutta l'antica tecnulugia vene à voi.
463
00:31:53,918 --> 00:31:57,854
Aghju bisognu di più di unu
per stabilizzà l'isotopi.
464
00:31:57,856 --> 00:31:59,522
Fate u travagliu.
465
00:31:59,524 --> 00:32:02,692
Sentu chì avete patitu
una ferita sta mane.
466
00:32:02,694 --> 00:32:06,365
Ùn m'avete mai dettu
Pandora Shaw avia una figliola.
467
00:32:08,567 --> 00:32:11,433
Ella puderia esse un prublema.
468
00:32:11,435 --> 00:32:14,804
Ùn si ferma micca finu à ch'e sò mortu.
469
00:32:14,806 --> 00:32:17,473
A menu chì ùn a tumba prima.
470
00:32:17,475 --> 00:32:22,244
Aghju ricevutu un missaghju da
Prigione di Sharkmoor sta mane.
471
00:32:22,246 --> 00:32:25,414
Dicenu d'avè catturatu
un Stalker.
472
00:32:25,416 --> 00:32:28,317
Unu di i Resuscitati.
Un assassinu di taglie diventatu canaglia.
473
00:32:28,319 --> 00:32:31,320
Ebbè, ùn ci serve à nunda.
Troppu difficiuli di cuntrullà.
474
00:32:31,322 --> 00:32:33,890
Dicenu chì era caccia
qualcosa.
475
00:32:33,892 --> 00:32:36,259
O qualcunu.
476
00:32:36,261 --> 00:32:39,461
Pari voi dui
sparte un interessu cumuni.
477
00:32:39,463 --> 00:32:42,932
Sta cosa hè cusì fissata
nantu à a so preda,
478
00:32:42,934 --> 00:32:46,502
tuttu ciò chì face hè marchja i muri
di a so cellula,
479
00:32:46,504 --> 00:32:48,440
gridendu u so nome.
480
00:32:49,907 --> 00:32:51,843
Hester Shaw.
481
00:32:56,315 --> 00:32:58,518
- Induve, capu ?
- Prigione di Sharkmoor.
482
00:33:07,425 --> 00:33:08,825
Nisun focu.
483
00:33:08,827 --> 00:33:10,594
A menu chì vo vulete ogni cità Scav
484
00:33:10,596 --> 00:33:12,862
da quì à Rustwater
per truvà noi.
485
00:33:18,302 --> 00:33:20,703
Chì, uh... chì ùn pare micca
abbastanza pulita per lavà.
486
00:33:20,705 --> 00:33:22,538
I-ùn avissi...
487
00:33:22,540 --> 00:33:25,775
Oh, u mo Diu, hè disgustante.
488
00:33:25,777 --> 00:33:27,743
A sete ti ammazzarà
prima di a fame.
489
00:33:28,847 --> 00:33:32,615
Hè o questu o pudete
beie a vostra propria urina.
490
00:33:32,617 --> 00:33:34,886
Pigliaraghju e mo chance.
491
00:34:03,615 --> 00:34:07,317
"U megliu prima di 2118"?
492
00:34:07,319 --> 00:34:08,817
Hè un Inkie.
493
00:34:08,819 --> 00:34:10,986
- Ha più di mille anni.
- Ùn hà micca impurtanza.
494
00:34:10,988 --> 00:34:13,890
L'alimentu di l'Antichi mai
và. Hè indestructible.
495
00:34:35,914 --> 00:34:38,647
Hè cusì tranquillu quì fora.
496
00:34:38,649 --> 00:34:40,649
Ùn vi disturba micca ?
497
00:34:40,651 --> 00:34:42,752
Mi piace u silenziu.
498
00:34:42,754 --> 00:34:44,787
Aghju crisciutu cù u sonu
di i mutori.
499
00:34:44,789 --> 00:34:46,522
Ùn aghju mai cunnisciutu nunda d'altru.
500
00:34:46,524 --> 00:34:48,758
Hè divertente, sapete.
501
00:34:48,760 --> 00:34:50,093
Aghju passatu tutta a mo vita
sunnià
502
00:34:50,095 --> 00:34:52,095
di esce da Londra,
videndu u mondu,
503
00:34:52,097 --> 00:34:56,002
è avà sò quì à parlà
circa beie a mo urina.
504
00:34:57,803 --> 00:34:59,803
Attenti à ciò chì vulete, eh?
505
00:34:59,805 --> 00:35:01,638
Pensu chì vulete
esse un aviatore.
506
00:35:01,640 --> 00:35:04,477
Oh, aghju fattu.
Ma dopu i mo genitori sò morti.
507
00:35:05,577 --> 00:35:07,477
Ottu anni fà avà.
508
00:35:07,479 --> 00:35:10,549
Quandu u Tier Four hà colapsatu
in u Big Tilt.
509
00:35:13,919 --> 00:35:16,086
Iè.
510
00:35:16,088 --> 00:35:17,854
Dimmi di tè?
511
00:35:17,856 --> 00:35:20,589
Ebbè, quanti anni avia
quandu a to mamma hè morta?
512
00:35:20,591 --> 00:35:23,959
- Ùn faremu micca questu.
- Fà chì ?
513
00:35:23,961 --> 00:35:26,129
Ùn ci ne dimu micca
e nostre tristi storie.
514
00:35:26,131 --> 00:35:27,833
Ùn possu micca aiutà.
515
00:35:28,934 --> 00:35:30,870
È ùn mi pò aiutà.
516
00:36:05,069 --> 00:36:06,504
Bonghjornu!
517
00:36:07,671 --> 00:36:10,140
Bonghjornu! Quì!
518
00:36:10,142 --> 00:36:11,975
- Tom.
- Ehi !
519
00:36:11,977 --> 00:36:14,444
- Scendete !
- Hè una cità cummerciale.
520
00:36:14,446 --> 00:36:15,944
Fighjate, fighjate, guardate.
521
00:36:15,946 --> 00:36:18,117
Fighjate.
522
00:36:20,017 --> 00:36:21,683
Oh, Diu.
523
00:36:21,685 --> 00:36:23,019
Sò sudisti.
524
00:36:30,194 --> 00:36:32,095
- Era vicinu.
- Troppu vicinu.
525
00:36:32,097 --> 00:36:33,832
- Scendi da mè.
- Oh.
526
00:36:36,066 --> 00:36:37,402
Corri !
527
00:36:39,504 --> 00:36:40,539
Eh!
528
00:36:47,446 --> 00:36:49,145
Chì diavolo sò i Southies?
529
00:36:49,147 --> 00:36:51,080
Scavs in una caccia di notte.
530
00:36:51,082 --> 00:36:53,049
Chì caccianu ?
531
00:36:53,051 --> 00:36:54,720
Noi.
532
00:37:36,160 --> 00:37:37,429
ti aghju.
533
00:37:39,097 --> 00:37:41,033
Aiò!
534
00:37:45,970 --> 00:37:50,141
Hester? Hester!
535
00:38:04,722 --> 00:38:06,689
Sò in un pezzu?
536
00:38:06,691 --> 00:38:08,024
Iè.
537
00:38:08,026 --> 00:38:10,093
Oh. Oh!
538
00:38:28,013 --> 00:38:30,979
Coppiu più seconde, è
saresti stata carne di parafango.
539
00:38:30,981 --> 00:38:33,716
Per furtuna per voi, eramu quì.
540
00:38:36,555 --> 00:38:37,923
Quantu hè male ?
541
00:39:01,178 --> 00:39:03,279
Ella hà bisognu di un duttore.
542
00:39:03,281 --> 00:39:06,115
Nisun quacchi quì.
Micca nantu à Scuttlebutt.
543
00:39:06,117 --> 00:39:08,283
Pudete piglià noi
à a cità più vicina?
544
00:39:08,285 --> 00:39:09,986
- Chì ?
- Chipping Sodbury.
545
00:39:09,988 --> 00:39:12,287
Chì saria u più vicinu,
Ùn dite micca, sgiò Wreyland ?
546
00:39:12,289 --> 00:39:14,890
- Vulariu, amore.
- Ebbè, vai, allora.
547
00:39:14,892 --> 00:39:18,361
Pone un capu à u nordu.
Avemu da guardà i nostri invitati.
548
00:39:18,363 --> 00:39:20,229
tè ?
549
00:39:20,231 --> 00:39:21,930
Ùn importa micca se aghju.
550
00:39:21,932 --> 00:39:23,765
A facciu mè stessu.
551
00:39:23,767 --> 00:39:24,836
L'alga hè fresca.
552
00:39:27,872 --> 00:39:30,173
Oh, in realtà ùn hè micca male.
553
00:39:30,175 --> 00:39:32,040
Ùn hè micca male. Bottoms up.
554
00:39:32,042 --> 00:39:33,276
Curioso duvete dì chì.
555
00:39:33,278 --> 00:39:35,981
Crescemu in u runoff
sottu à a sala d'acqua.
556
00:39:39,017 --> 00:39:43,252
Oh, bruttu.
Chì lascerà una cicatrice.
557
00:39:43,254 --> 00:39:45,857
Ùn avete bisognu di più
di quelli, tù, Petale ?
558
00:39:53,798 --> 00:39:56,299
Sbarcà
quì per i cantieri di digestioni,
559
00:39:56,301 --> 00:39:59,201
Trattamentu di l'ingressu
è Sale di Motore Principali.
560
00:39:59,203 --> 00:40:02,638
Bevis. Bevis Pod.
Aghju bisognu di parlà cun voi.
561
00:40:02,640 --> 00:40:03,973
- Ùn possu micca aiutà.
- Chì... ?
562
00:40:03,975 --> 00:40:05,308
A-a zitella
chì hà attaccatu u mo babbu ...
563
00:40:05,310 --> 00:40:06,942
Ùn sò micca ciò chì
tu parli.
564
00:40:06,944 --> 00:40:09,145
Chi voli dì?
Eri quì.
565
00:40:09,147 --> 00:40:11,346
Avete vistu ciò chì hè accadutu.
566
00:40:11,348 --> 00:40:12,415
Stazione di Nether Borough.
567
00:40:12,417 --> 00:40:13,850
Sbarca quì per
568
00:40:13,852 --> 00:40:15,218
cantieri di digestioni,
Trattamentu di l'ingressu...
569
00:40:15,220 --> 00:40:16,953
Pruvate
per fà mi arrestà ?
570
00:40:16,955 --> 00:40:19,287
A prima regula quì sottu hè:
"Mantene a bocca chiusa".
571
00:40:19,289 --> 00:40:20,790
U mo babbu hè in
qualchì tipu di prublemi.
572
00:40:20,792 --> 00:40:22,158
Mi mente.
Aghju bisognu di sapè perchè.
573
00:40:22,160 --> 00:40:24,694
U vostru babbu menti
à parechje persone.
574
00:40:24,696 --> 00:40:26,928
Chì ci vole à dì ?
575
00:40:26,930 --> 00:40:29,966
Per piacè.
Vogliu solu sapè a verità.
576
00:40:29,968 --> 00:40:31,868
- Innò, ùn avete micca.
- Vi prumettu. U mo babbu hè un omu bonu.
577
00:40:31,870 --> 00:40:33,403
- Ùn faria mai...
- Innò, basta. Stop.
578
00:40:33,405 --> 00:40:34,803
L'hà spintu.
579
00:40:34,805 --> 00:40:37,342
U vostru babbu hà spintu Tom
fora di a cità.
580
00:40:40,010 --> 00:40:41,343
Perchè?
581
00:40:41,345 --> 00:40:43,912
Perchè faria cusì à Tom?
582
00:40:43,914 --> 00:40:46,084
Perchè s'hè intruduciutu.
583
00:40:56,760 --> 00:40:58,394
Hè una bugia.
584
00:40:58,396 --> 00:41:00,296
Un cover-up.
585
00:41:00,298 --> 00:41:03,669
Stanu custruendu qualcosa
culà.
586
00:41:05,069 --> 00:41:07,336
Qualcosa chì ùn volenu micca
qualcunu à vede.
587
00:41:07,338 --> 00:41:09,307
Scusate, signora.
588
00:41:12,077 --> 00:41:14,076
Aghju pruvatu à entre,
589
00:41:14,078 --> 00:41:16,712
ma ci sò guardiani
à ogni entrata.
590
00:41:16,714 --> 00:41:18,716
Ùn ci hè manera d'entra.
591
00:41:22,252 --> 00:41:24,189
E s'ellu ci era ?
592
00:41:35,899 --> 00:41:38,033
Eccu, allora.
593
00:41:38,035 --> 00:41:40,502
Ùn hè micca a Suite di u Lord Mayor
à u Boggy Regis,
594
00:41:40,504 --> 00:41:44,272
ma hè megliu cà un puzzicheghju
in l'ochju cù un bastone brusgiatu.
595
00:41:44,274 --> 00:41:45,441
Mm.
596
00:41:50,147 --> 00:41:52,080
Fatevi in casa.
597
00:41:52,082 --> 00:41:55,421
Seraghju di ritornu luminosu è prestu
per sviutata i to slops.
598
00:41:57,388 --> 00:41:59,187
- Grazie.
- Ùn parla assai, nò ?
599
00:41:59,189 --> 00:42:00,990
A to fidanzata.
600
00:42:00,992 --> 00:42:02,457
Oh, no, no, no, no, ella hè
micca... ùn hè micca a mo fidanzata.
601
00:42:02,459 --> 00:42:03,792
Di sicuru micca.
602
00:42:03,794 --> 00:42:05,794
Un bellu zitellu cum'è tè.
603
00:42:05,796 --> 00:42:07,897
Pudete fà assai megliu.
604
00:42:07,899 --> 00:42:10,165
Va bè, bè, bona notte,
Signora Wreyland.
605
00:42:10,167 --> 00:42:12,033
Oh, caru. Ci và
mettendu mi pede.
606
00:42:12,035 --> 00:42:14,470
- Ùn vulia micca dì...
- Innò, so ciò chì vulia dì.
607
00:42:14,472 --> 00:42:16,408
Fighjate, tu-tu pigliate u lettu;
Pigliu u...
608
00:42:19,109 --> 00:42:21,343
...pianu.
609
00:42:34,892 --> 00:42:37,359
Questu hè tutta a mo culpa.
610
00:42:37,361 --> 00:42:40,164
Mi dispiace.
611
00:42:44,068 --> 00:42:47,002
Aviu ottu.
612
00:42:47,004 --> 00:42:51,073
Aviu ottu anni
quandu a mo mamma hè morta.
613
00:42:51,075 --> 00:42:54,810
Era un archeologu.
614
00:42:54,812 --> 00:43:00,251
Ella amava viaghjà in u mondu
è scavà u passatu.
615
00:43:07,091 --> 00:43:08,825
Sò belli.
616
00:43:16,568 --> 00:43:18,834
Visitava sempre.
617
00:43:20,205 --> 00:43:23,038
Passava ore
618
00:43:23,040 --> 00:43:26,075
guardendu e cose
ch'ella avia trovu.
619
00:43:28,046 --> 00:43:30,178
Allora un ghjornu...
620
00:43:30,180 --> 00:43:32,316
tuttu hà cambiatu.
621
00:43:34,218 --> 00:43:36,218
Avia trovu qualcosa
622
00:43:36,220 --> 00:43:38,620
nantu à unu di i so scavi
in America persa.
623
00:43:38,622 --> 00:43:40,091
Qualcosa chì vulia.
624
00:43:44,229 --> 00:43:48,029
- Pandora, chì faci ?
- No. No. No.
625
00:43:48,031 --> 00:43:49,531
Chì era ?
626
00:43:49,533 --> 00:43:51,633
Ùn a sò micca.
627
00:43:51,635 --> 00:43:53,502
Arresta! Ùn fate micca questu!
628
00:43:53,504 --> 00:43:54,569
Lasciami andà !
629
00:43:54,571 --> 00:43:56,171
- A pigliu.
- Innò.
630
00:43:59,577 --> 00:44:02,578
Mamma !
631
00:44:02,580 --> 00:44:04,080
Mamma.
632
00:44:04,082 --> 00:44:06,285
Hester, pigliate questu.
633
00:44:07,452 --> 00:44:08,917
Mantene lu sicuru.
634
00:44:10,088 --> 00:44:11,354
Mamma!
635
00:44:11,356 --> 00:44:13,022
Ma l'hà tombu per questu.
636
00:44:18,396 --> 00:44:20,495
Mamma ! Mamma!
637
00:44:30,675 --> 00:44:32,176
Corri, Hester!
638
00:44:36,513 --> 00:44:37,479
Hester!
639
00:44:37,481 --> 00:44:39,283
M'avaria ancu tombu.
640
00:44:51,062 --> 00:44:52,998
Ma sò scappatu.
641
00:45:08,979 --> 00:45:11,314
Avemu pigliatu
à l'orlu di e paludi.
642
00:45:11,316 --> 00:45:13,950
- Per piacè ferma !
- Avia strappatu una cità sana.
643
00:45:13,952 --> 00:45:15,951
- Li hà assassinatu tutti.
- Arresta !
644
00:45:15,953 --> 00:45:18,187
Aghju persu una decina d'omi boni
purtendu lu in.
645
00:45:18,189 --> 00:45:20,122
Hester!
646
00:45:20,124 --> 00:45:22,491
Ci sò sempre stati rumuri
chì uni pochi sò sopravvissuti,
647
00:45:22,493 --> 00:45:24,359
quelli chì sò diventati canaglia
dopu à a Guerra Nomade.
648
00:45:24,361 --> 00:45:26,028
Hester!
649
00:45:26,030 --> 00:45:28,330
Ma ùn aghju mai pensatu di campà
per vede unu in carne.
650
00:45:29,734 --> 00:45:32,301
Micca chì ci hè assai
di quella manca.
651
00:45:32,303 --> 00:45:35,473
Hester!
652
00:45:37,341 --> 00:45:39,674
Hester!
653
00:46:01,499 --> 00:46:04,435
L'ultimu
di a Brigata Lazarus.
654
00:46:07,104 --> 00:46:10,038
Resuscitatu da
u sonnu di a morte.
655
00:46:11,209 --> 00:46:14,176
Ùn dormu micca.
656
00:46:14,178 --> 00:46:17,415
Innò, l'avete cacciatu,
ùn avete micca?
657
00:46:19,216 --> 00:46:21,653
Caccia à Hester Shaw.
658
00:46:23,187 --> 00:46:24,720
Perchè?
659
00:46:27,325 --> 00:46:28,993
Rispondimi.
660
00:46:33,196 --> 00:46:38,267
Ella rompe a so prumessa.
661
00:46:46,644 --> 00:46:49,745
Chì succede quandu a truvate ?
662
00:46:49,747 --> 00:46:53,249
Chì succede
quandu truvate Hester Shaw?
663
00:46:53,251 --> 00:46:58,187
A ammazzaraghju.
664
00:47:07,798 --> 00:47:10,198
Sò sicuru di questu?
665
00:47:10,200 --> 00:47:13,134
Ùn ci hè micca dettu
ciò chì sta cosa puderia fà.
666
00:47:13,136 --> 00:47:15,506
Sò esattamente ciò chì farà.
667
00:47:22,780 --> 00:47:25,247
Mantene fermu.
668
00:48:21,571 --> 00:48:23,506
Oh, chì - chì hè sbagliatu?
669
00:48:23,508 --> 00:48:25,274
Avemu cambiatu direzzione.
Andemu à u sudu.
670
00:48:25,276 --> 00:48:26,511
Pigliate a porta.
671
00:48:27,879 --> 00:48:30,279
Hè chjosu.
672
00:48:31,314 --> 00:48:32,583
Semu chjusi.
673
00:48:34,285 --> 00:48:36,455
Deve esse qualcosa quì.
674
00:48:41,626 --> 00:48:43,328
Tuttu bè. Forse.
675
00:48:46,930 --> 00:48:48,365
Avete u mo cuteddu ?
676
00:49:20,363 --> 00:49:22,897
S'è no arrampimu nantu à quellu canali,
pudemu saltà da u spinu.
677
00:49:22,899 --> 00:49:25,301
Ùn hè più chè,
cum'è, 20 piedi.
678
00:49:25,303 --> 00:49:27,569
- Ùn possu micca.
- Iè, pudete.
679
00:49:27,571 --> 00:49:31,240
Innò, ùn possu micca.
I Mulateri Di L'-Ùn daraghju mai u saltu.
680
00:49:31,242 --> 00:49:33,845
Uh, sì. Vi aiuteraghju.
681
00:49:37,747 --> 00:49:39,214
Testa versu u nordu.
682
00:49:39,216 --> 00:49:40,982
Ci hè una stazione di strada
chjamatu Ramskate.
683
00:49:40,984 --> 00:49:42,817
Pudete piglià un aereo
da quì.
684
00:49:44,488 --> 00:49:46,854
- Scaccialu fora ! Move lu!
- Vai.
685
00:49:46,856 --> 00:49:48,357
- Tuttu bè.
- Venite, assai.
686
00:49:48,359 --> 00:49:49,591
Va bè.
687
00:49:49,593 --> 00:49:50,993
Ah, smetti di piangere.
688
00:49:54,397 --> 00:49:55,934
Aiutu!
689
00:49:59,537 --> 00:50:01,239
Chì stai aspittendu ? Vai.
690
00:50:05,408 --> 00:50:07,308
- Veni quì.
- Innò!
691
00:50:07,310 --> 00:50:09,544
- Veni quì.
- Ascolta mi.
692
00:50:09,546 --> 00:50:12,513
Hai-ji!
693
00:50:12,515 --> 00:50:13,982
Innò ! Innò!
694
00:50:13,984 --> 00:50:15,718
Ya ma-tee bihd.
695
00:50:15,720 --> 00:50:18,020
Hè ora di verificà, ghjente.
696
00:50:23,526 --> 00:50:25,627
- Vai, esci tu esci.
- Innò.
697
00:50:25,629 --> 00:50:26,629
No.
698
00:50:26,631 --> 00:50:28,330
Move lu!
699
00:50:32,769 --> 00:50:34,903
- Era a vostra chance.
- Ebbè, ùn pudia fà.
700
00:50:34,905 --> 00:50:37,006
Ùn ti pudia lascià.
701
00:50:37,008 --> 00:50:40,276
Ebbè, allora sì un stupidu.
ti avissi lasciatu.
702
00:50:48,051 --> 00:50:49,951
Signore è signori...
703
00:50:49,953 --> 00:50:51,854
Benvenuti à u Mercatu Rustwater.
704
00:50:53,857 --> 00:50:56,524
Stu prossimu articulu
hè un pezzu vintage.
705
00:50:57,961 --> 00:51:00,428
Avà, ella pò vede un pocu
strappatu à i bordi,
706
00:51:00,430 --> 00:51:02,830
ma ella hè un pocu ripper.
707
00:51:04,502 --> 00:51:07,669
Allora, quale mi darà 12 quirkes ?
708
00:51:07,671 --> 00:51:09,638
Eh?
709
00:51:09,640 --> 00:51:11,807
Oh, vai.
710
00:51:11,809 --> 00:51:15,611
Ultima chance per assicurà
questa vera antica.
711
00:51:15,613 --> 00:51:18,013
Dieci capricci,
o l'aghju cacciatu.
712
00:51:18,015 --> 00:51:19,480
- Dui !
- Vendutu !
713
00:51:19,482 --> 00:51:21,519
Avanti!
714
00:51:27,490 --> 00:51:30,426
Oh, sì.
715
00:51:30,428 --> 00:51:31,926
Pietra i corvi.
716
00:51:31,928 --> 00:51:35,798
Divulgazione cumpleta à
i mo clienti stimati in daretu:
717
00:51:35,800 --> 00:51:38,566
Questu hè un veru sumere di palude
718
00:51:38,568 --> 00:51:40,102
è prezzu in cunseguenza.
719
00:51:40,104 --> 00:51:42,504
Aghju dece quirkes ?
720
00:51:42,506 --> 00:51:44,772
- Tre.
- Oh, bastardo avaro, De Groot.
721
00:51:44,774 --> 00:51:46,575
Pudete fà megliu cà questu.
722
00:51:46,577 --> 00:51:48,810
Sò cumplettamente cuscente
di i margini esorbitanti
723
00:51:48,812 --> 00:51:51,946
attualmente godutu
da u settore di a salsiccia.
724
00:51:51,948 --> 00:51:54,082
Hester!
725
00:51:54,084 --> 00:51:55,517
Cinque quirkes, è ella hè a toia.
726
00:51:55,519 --> 00:51:57,019
- Quattru.
- Quattru quirkes à a mo manca.
727
00:51:57,021 --> 00:51:58,787
- Sentu cinque ?
- Hester !
728
00:51:58,789 --> 00:51:59,955
Zittu!
729
00:51:59,957 --> 00:52:01,089
Fighjate, amore.
730
00:52:02,827 --> 00:52:05,461
Serete assai megliu
cum'è un rotulu di salami.
731
00:52:05,463 --> 00:52:06,694
Andà una volta.
732
00:52:06,696 --> 00:52:09,397
- Andà duie volte.
- 50!
733
00:52:14,772 --> 00:52:16,705
Un offerente non registratu.
734
00:52:16,707 --> 00:52:20,776
Per piacè, avvicinate à u palcuscenicu.
735
00:52:41,131 --> 00:52:43,899
50 capricci
perchè sta cucciola mozza hè
736
00:52:43,901 --> 00:52:45,901
un straordinariu
offerta generosa, signora.
737
00:52:45,903 --> 00:52:49,404
Di solitu, saria abbastanza
per fà mi autopolinizà.
738
00:52:49,406 --> 00:52:52,073
Ma u mo prublema hè questu:
739
00:52:52,075 --> 00:52:55,810
50 capricci
ùn hè micca 50.000 quirkes.
740
00:52:55,812 --> 00:52:57,712
Andate à u puntu.
741
00:52:57,714 --> 00:52:59,814
Ebbè, hè abbastanza simplice,
veramente.
742
00:52:59,816 --> 00:53:03,819
Ci hè una ricchezza
nantu à a vostra testa, Miss Fang.
743
00:53:03,821 --> 00:53:07,122
Allora, o mi paghete
50.000 quirkes per a zitella,
744
00:53:07,124 --> 00:53:10,993
o riclamu da u
l'autorità quandu vi trasmettu.
745
00:53:10,995 --> 00:53:12,961
Perchè ùn risolvemu micca questu...
746
00:53:14,432 --> 00:53:15,367
... cù "cumprà avà".
747
00:53:17,066 --> 00:53:18,767
Hester!
748
00:53:18,769 --> 00:53:20,035
Venite !
749
00:53:24,140 --> 00:53:25,540
- Aspetta !
- Hester !
750
00:53:25,542 --> 00:53:27,075
Prestu !
751
00:53:35,752 --> 00:53:37,455
Anti-Tractionists!
752
00:53:43,060 --> 00:53:44,859
Vede, sapia
ùn mi lascià micca.
753
00:53:44,861 --> 00:53:46,694
Zittu è corre.
754
00:53:46,696 --> 00:53:49,064
Anti-Tractionists!
755
00:53:49,066 --> 00:53:51,935
Anti-Tractionists!
756
00:53:54,504 --> 00:53:55,973
Eh!
757
00:53:58,742 --> 00:54:00,444
Questu modu.
758
00:54:03,981 --> 00:54:04,948
Eh!
759
00:54:34,077 --> 00:54:36,944
- Hè un Omu Resuscitatu.
- Scuzzulà.
760
00:54:36,946 --> 00:54:39,180
U so nome hè Shrike.
761
00:54:39,182 --> 00:54:42,718
M'hai fattu una prumessa,
762
00:54:42,720 --> 00:54:45,821
Hester Shaw.
763
00:54:45,823 --> 00:54:49,892
Avà duvete mantene.
764
00:54:49,894 --> 00:54:51,727
Andate avà ! Corri !
765
00:54:51,729 --> 00:54:52,864
Questu modu!
766
00:54:59,602 --> 00:55:01,606
Aiò! Aiò!
767
00:55:24,827 --> 00:55:27,129
Hester! Aiò.
768
00:55:50,821 --> 00:55:52,690
Induve hè andatu ?
769
00:55:58,028 --> 00:55:59,763
Aiò. Aiò!
770
00:56:13,343 --> 00:56:15,046
Hester!
771
00:56:24,921 --> 00:56:26,189
Continuà!
772
00:56:29,059 --> 00:56:31,660
ti aghju.
773
00:56:35,231 --> 00:56:36,867
- Aspetta !
- Lasciallu.
774
00:56:40,671 --> 00:56:42,236
Tom!
775
00:57:06,664 --> 00:57:08,198
Tagliate a corda ! Fa la!
776
00:57:17,040 --> 00:57:18,008
Catch !
777
00:58:19,169 --> 00:58:21,002
Induve ci porta ?
778
00:58:21,004 --> 00:58:23,675
Basta stà daretu à mè.
Manderaghju questu.
779
00:58:30,314 --> 00:58:31,281
Cumu?
780
00:58:32,749 --> 00:58:34,381
Cume esattamente u gestite?
781
00:58:34,383 --> 00:58:36,852
Facile, va bè?
782
00:58:36,854 --> 00:58:38,723
Solu...
783
00:58:46,964 --> 00:58:48,964
Sò solu scherzu cun voi.
784
00:58:48,966 --> 00:58:52,136
Posa. Voi tramindui.
785
00:58:58,207 --> 00:59:00,207
Questu significa ancu voi, zitellu di cità.
786
00:59:00,209 --> 00:59:02,012
Siate.
787
00:59:04,314 --> 00:59:05,917
Sò feritu.
788
00:59:19,196 --> 00:59:21,897
Avete salvatu a nostra vita.
789
00:59:21,899 --> 00:59:23,768
Perchè?
790
00:59:26,870 --> 00:59:29,339
Ùn avete micca fiducia in nimu,
tu?
791
00:59:30,573 --> 00:59:32,573
Cum'è a to mamma.
792
00:59:32,575 --> 00:59:35,442
Ti pari ancu à ella.
793
00:59:35,444 --> 00:59:37,511
L'avete cunnisciuta ?
794
00:59:37,513 --> 00:59:41,549
Pandora Shaw era
a donna più brava ch'e aghju mai scontru.
795
00:59:41,551 --> 00:59:45,155
Dopu ch'ella hè morta,
T'aghju cercatu.
796
00:59:46,557 --> 00:59:49,890
Aghju cercatu per un bellu pezzu.
797
00:59:49,892 --> 00:59:53,895
Cum'è tutti l'altri,
Pensu chì eri mortu.
798
00:59:53,897 --> 00:59:59,167
Quandu aghju intesu chì site vivu,
m'hà fattu dumandassi,
799
00:59:59,169 --> 01:00:02,102
cumu hà fattu una zitella di ottu anni
800
01:00:02,104 --> 01:00:05,443
sopravvive tuttu solu
in l'Outlands ?
801
01:00:07,845 --> 01:00:09,513
Avà sò.
802
01:00:17,988 --> 01:00:21,857
Avete statu risuscitatu da quellu cadavere.
803
01:00:21,859 --> 01:00:23,892
- Ùn sapete di ciò chì parli.
- In verità, aghju.
804
01:00:23,894 --> 01:00:25,127
- Innò, ùn avete micca.
- L'aghju studiatu.
805
01:00:25,129 --> 01:00:27,595
- L'avete studiatu ?
- So assai di i Resuscitati.
806
01:00:27,597 --> 01:00:28,997
Ùn sapete nunda
circa ellu.
807
01:00:28,999 --> 01:00:31,366
E persone chì li creanu
eranu pazzi.
808
01:00:31,368 --> 01:00:33,301
Pazzi off-the-charts.
Hanu pigliatu tutte e peghju parte
809
01:00:33,303 --> 01:00:34,269
- di sè stessu...
- Zittu.
810
01:00:34,271 --> 01:00:36,971
...tutta a barbarie
è crudeltà è odiu,
811
01:00:36,973 --> 01:00:38,607
è u versò in questi
machini, sti mostri.
812
01:00:38,609 --> 01:00:39,941
Zittu!
813
01:00:39,943 --> 01:00:41,546
Hà salvatu a mo vita.
814
01:00:50,888 --> 01:00:52,620
Sì un idiota.
815
01:01:04,901 --> 01:01:06,667
sgiò Valentinu.
816
01:01:06,669 --> 01:01:09,236
- Micca avà.
- Sò sicuru chì sapete quale sò.
817
01:01:09,238 --> 01:01:11,640
- Innò ùn.
- Herbert Melliphant.
818
01:01:11,642 --> 01:01:13,642
A to figliola
un bellu amicu mio.
819
01:01:13,644 --> 01:01:16,111
Innò, ùn hè micca.
820
01:01:16,113 --> 01:01:18,546
Signore, aghju qualcosa
chì pò esse di interessu per voi.
821
01:01:18,548 --> 01:01:20,482
Un cache di vechja tecnulugia.
822
01:01:20,484 --> 01:01:23,317
Alta qualità, di qualità militare.
823
01:01:23,319 --> 01:01:25,986
Sò in ritardo per una promozione.
824
01:01:25,988 --> 01:01:29,557
Pensu à un postu universitariu
o un diploma onorariu?
825
01:01:29,559 --> 01:01:32,227
Una pusizioni cù un titulu.
826
01:01:32,229 --> 01:01:36,267
Avete una pruvista di vechja tecnulugia?
827
01:01:39,002 --> 01:01:41,105
Induve hè?
828
01:02:12,502 --> 01:02:15,640
Shrike hà salvatu a mo vita.
829
01:03:04,053 --> 01:03:06,254
M'hà pigliatu in.
830
01:03:06,256 --> 01:03:07,692
Hè attentatu à mè.
831
01:03:09,593 --> 01:03:12,359
In u so modu.
832
01:03:12,361 --> 01:03:14,361
Manghja.
833
01:03:14,363 --> 01:03:18,202
I vivi anu da manghjà.
834
01:03:25,441 --> 01:03:28,308
Li piacia à cullà e cose.
835
01:03:28,310 --> 01:03:30,113
Cose rotte.
836
01:03:32,115 --> 01:03:35,252
Cose chì l'altri
avia ghjittatu.
837
01:03:40,390 --> 01:03:43,424
Pensu chì hà vistu
in quelli strani machini
838
01:03:43,426 --> 01:03:47,162
un riflessu di sè stessu.
839
01:03:47,164 --> 01:03:49,631
Induve hè u so core ?
840
01:03:49,633 --> 01:03:54,038
Ùn hà micca core.
841
01:03:55,138 --> 01:03:57,508
Cum'è mè.
842
01:04:17,493 --> 01:04:20,395
Pensu, in un locu prufondu,
843
01:04:20,397 --> 01:04:23,467
hè stata una memoria.
844
01:04:26,803 --> 01:04:29,774
Un ricordu di una altra vita.
845
01:04:37,314 --> 01:04:39,683
Pensu chì avia avutu una famiglia una volta.
846
01:04:50,760 --> 01:04:53,828
Sò tristi.
847
01:04:53,830 --> 01:04:59,170
Sempre tristu, Hester Shaw.
848
01:05:04,140 --> 01:05:08,646
U vostru core hè rottu.
849
01:05:10,513 --> 01:05:16,419
Ti toglieraghju u dulore.
850
01:05:41,577 --> 01:05:46,214
ti rifaraghju,
851
01:05:46,216 --> 01:05:51,319
cum'è eru rifattu.
852
01:05:51,321 --> 01:05:53,687
Tu mi tumberai.
853
01:05:53,689 --> 01:05:57,258
Per un pocu tempu.
854
01:05:57,260 --> 01:06:00,261
Aghju fattu una prumessa.
855
01:06:00,263 --> 01:06:02,830
I diventeraghju cum'è ellu.
856
01:06:02,832 --> 01:06:05,600
A mo carne, azzaru.
857
01:06:05,602 --> 01:06:08,903
I mo nervi, filu.
858
01:06:08,905 --> 01:06:11,839
A mo mente sguassata.
859
01:06:11,841 --> 01:06:13,975
Nisun pensamentu.
860
01:06:13,977 --> 01:06:16,544
- Innò !
- Senza sentimenti.
861
01:06:16,546 --> 01:06:19,517
- Mamma !
- Niente.
862
01:06:20,984 --> 01:06:23,484
I saria liberu.
863
01:06:23,486 --> 01:06:26,687
S'ellu hè ciò chì vulete,
perchè partiti?
864
01:06:26,689 --> 01:06:31,258
Perchè sei mesi fà,
Londra hà attraversatu u ponte di terra,
865
01:06:31,260 --> 01:06:34,928
è Thaddeus Valentine
hè ghjuntu à a mo portata.
866
01:06:34,930 --> 01:06:40,870
Hester...!
867
01:06:50,647 --> 01:06:52,216
Eccu.
868
01:06:53,383 --> 01:06:55,553
Hè a mo triste storia.
869
01:07:14,403 --> 01:07:16,837
Induve andemu ?
870
01:07:16,839 --> 01:07:18,872
Avete intesu
di a Culla di u Gattu ?
871
01:07:18,874 --> 01:07:20,908
A culla di u gattu ?
Pensu chì era un mitu.
872
01:07:20,910 --> 01:07:22,709
Ùn hè micca un mitu.
873
01:07:22,711 --> 01:07:26,046
Hè statu custruitu da u Scriven
in i primi ghjorni di Londra.
874
01:07:26,048 --> 01:07:28,348
Hè u tippu di cose
i storichi cunnoscenu
875
01:07:28,350 --> 01:07:29,850
è tutti l'altri
hà scurdatu.
876
01:07:29,852 --> 01:07:31,722
Sò troppu tardi.
877
01:07:34,390 --> 01:07:36,524
U duttore Pomeroy ?
878
01:07:36,526 --> 01:07:37,959
Sò ghjunti stamane,
879
01:07:37,961 --> 01:07:39,993
un coppiu di briganti
da a Guild of Engineers.
880
01:07:39,995 --> 01:07:43,330
Aghju pruvatu à piantà elli.
M'anu cacciatu in terra.
881
01:07:43,332 --> 01:07:45,401
Sapianu chì
anu cercatu.
882
01:07:46,870 --> 01:07:48,602
Pulivanu u locu.
883
01:07:48,604 --> 01:07:50,640
Purtò tuttu à San Paulu.
884
01:08:05,821 --> 01:08:09,557
Ci sò più di mille
scale in u Cradle.
885
01:08:09,559 --> 01:08:11,491
Turnu à turnu.
886
01:08:11,493 --> 01:08:14,828
Ma eventualmente portanu à
a cripta sottu à San Paulu.
887
01:08:14,830 --> 01:08:16,798
Attenti, zitellu.
888
01:08:16,800 --> 01:08:19,099
Qualunque sia
facenu in quella chjesa
889
01:08:19,101 --> 01:08:21,568
ùn hà nunda à fà cù Diu.
890
01:08:45,595 --> 01:08:47,564
Mantenela ferma per una seconda.
891
01:09:05,714 --> 01:09:07,447
Micca male.
892
01:09:07,449 --> 01:09:09,050
Avete fattu questu prima?
893
01:09:09,052 --> 01:09:11,322
Iè. Un pocu.
894
01:09:13,757 --> 01:09:16,057
Bè. Pudete piglià ella in.
895
01:09:16,059 --> 01:09:18,529
Pigliala in? Induve ?
896
01:09:31,408 --> 01:09:33,407
Avete liberatu per l'atterrissimu,
897
01:09:33,409 --> 01:09:36,077
Jenny Haniver. Dock sette.
898
01:09:36,079 --> 01:09:37,881
Benvenutu à Airhaven.
899
01:10:38,540 --> 01:10:39,907
Chì dicenu ?
900
01:10:39,909 --> 01:10:43,176
U Capitanu Khora era ghjustu offre
per cumprà a cena.
901
01:10:43,178 --> 01:10:45,015
Ùn erate micca, Capitanu ?
902
01:10:46,248 --> 01:10:48,851
Di sicuru. Perchè nò?
903
01:10:54,257 --> 01:10:56,691
A risonanza magnetica hè arrampicata,
904
01:10:56,693 --> 01:10:58,158
mantene a piena capacità.
905
01:11:01,897 --> 01:11:03,898
Tutti i sistemi sò attivi.
906
01:11:03,900 --> 01:11:06,733
Hè pronta.
907
01:11:06,735 --> 01:11:09,937
Tuttu serà per nunda
salvu chì avemu agitu avà.
908
01:11:09,939 --> 01:11:12,876
Londra deve turnà à est.
909
01:11:17,079 --> 01:11:20,081
Cuscinettu novu
cunfirmatu, 90 gradi.
910
01:11:20,083 --> 01:11:21,948
Coordenate stabilite:
51 gradi nordu
911
01:11:21,950 --> 01:11:24,018
da 71 gradi est.
912
01:11:24,020 --> 01:11:26,286
Perchè cambiamu u corsu?
913
01:11:26,288 --> 01:11:28,990
Eseguimu
u novu ordine, signore.
914
01:11:28,992 --> 01:11:31,561
Di quale ordine ?
915
01:11:46,275 --> 01:11:48,211
Windflower.
916
01:12:35,190 --> 01:12:36,991
Wh-Wh-Whoa, chì succede?
917
01:12:36,993 --> 01:12:38,626
Sò i Ruh-shan.
918
01:12:38,628 --> 01:12:40,564
A Liga Anti-Traction
di Shan Guo.
919
01:12:41,998 --> 01:12:44,831
Questu hè nantu à a mo mamma,
ùn hè micca?
920
01:12:44,833 --> 01:12:49,303
Prima ch'ella morse,
Pandora hà trovu qualcosa.
921
01:12:49,305 --> 01:12:51,805
Qualcosa di periculosu.
922
01:12:51,807 --> 01:12:54,709
Avia paura di Valentine,
di ciò chì puderia fà.
923
01:12:54,711 --> 01:12:56,710
Ella disse, se qualcosa
duveria succede à ella,
924
01:12:56,712 --> 01:12:58,979
Aviu da truvà ti.
925
01:12:58,981 --> 01:13:00,781
Chì pudete piantà lu.
926
01:13:00,783 --> 01:13:02,817
- Ùn sò micca di chì parli.
- Pensate.
927
01:13:02,819 --> 01:13:04,352
Pensate duramente.
928
01:13:04,354 --> 01:13:06,056
Avete da ricurdà.
929
01:13:09,057 --> 01:13:11,325
Pigliò qualcosa da ella.
930
01:13:11,327 --> 01:13:13,193
Chì ? Chì hà pigliatu ?
931
01:13:13,195 --> 01:13:15,228
Un pezzu di vechja tecnulugia.
932
01:13:15,230 --> 01:13:17,965
- Chì tipu di vechja tecnulugia ?
- Ùn a sò micca.
933
01:13:17,967 --> 01:13:20,635
Ella avia ottu anni.
Ella ùn si ricorda.
934
01:13:20,637 --> 01:13:22,702
Allora forse ci pudete aiutà,
Londoner.
935
01:13:22,704 --> 01:13:24,104
- Ehi !
- Ehi.
936
01:13:24,106 --> 01:13:26,139
Scendi da mè ! Falà!
937
01:13:26,141 --> 01:13:29,579
Chì sò custruendu
in quella cattedrale ?
938
01:13:40,123 --> 01:13:42,156
Sei mesi fà,
939
01:13:42,158 --> 01:13:44,024
Valentine hà cuminciatu à cumprà
cellule inverter di fusione
940
01:13:44,026 --> 01:13:45,859
- da i cummircianti Scav.
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
941
01:13:45,861 --> 01:13:47,862
- Invertitori di fusione ?
- Sapete qualcosa ?
942
01:13:47,864 --> 01:13:49,796
Innò, hè...
943
01:13:49,798 --> 01:13:51,032
chì hè impussibile.
944
01:13:51,034 --> 01:13:52,903
Il aurait fallu trouver...
945
01:14:04,012 --> 01:14:06,279
Ddu pezzu di vechja tecnulugia
chì Valentine hà pigliatu
946
01:14:06,281 --> 01:14:08,448
da a to mamma,
avia un simbulu nantu à questu?
947
01:14:08,450 --> 01:14:09,752
Cum'è...
948
01:14:12,855 --> 01:14:14,391
Cum'è questu?
949
01:14:24,867 --> 01:14:26,067
Iè.
950
01:14:26,069 --> 01:14:28,268
A to mamma hà trovu
951
01:14:28,270 --> 01:14:30,203
un core di computer.
952
01:14:30,205 --> 01:14:33,407
U sistema di cuntrollu
di un'arma di energia quantistica.
953
01:14:40,315 --> 01:14:42,952
Medusa hè in diretta.
954
01:14:44,986 --> 01:14:46,890
Vai, vai, vai.
955
01:14:48,290 --> 01:14:50,224
- Cumu si chjudemu ?
- Ùn avete micca.
956
01:14:50,226 --> 01:14:52,059
Ebbè, micca senza
u crash drive.
957
01:14:52,061 --> 01:14:55,295
- Inglese, halviti.
- Hè un tipu di chjave.
958
01:14:55,297 --> 01:14:57,865
Un kill switch chì annulla
a sequenza di tiru.
959
01:14:57,867 --> 01:15:00,267
Una volta iniziata, l'arma
si autodistruggerà.
960
01:15:00,269 --> 01:15:02,435
Questa chjave, l'hà Londra ?
961
01:15:02,437 --> 01:15:04,071
Innò, saria
longu andatu, persu.
962
01:15:04,073 --> 01:15:05,906
Perchè duvemu cura
di quelli barbari ?
963
01:15:05,908 --> 01:15:08,108
Chì Valentine brusgià
ogni Traction City
964
01:15:08,110 --> 01:15:10,111
da quì à i Scarti di Ghiaccio.
965
01:15:10,113 --> 01:15:11,946
Ùn hè ghjuntu quì
cerca di preda.
966
01:15:11,948 --> 01:15:14,751
Valentine hà
un altru scopu in mente.
967
01:15:17,019 --> 01:15:19,823
Osete contrumandà
un ordine di Lord Mayor ?
968
01:15:26,229 --> 01:15:28,461
Diu mio.
969
01:15:30,432 --> 01:15:33,032
Nunda pò stà
in faccia à questu.
970
01:15:33,034 --> 01:15:35,001
Micca i martelli di battaglia
d'Arcangelu,
971
01:15:35,003 --> 01:15:37,371
micca l'obusi
di Panzerstadt.
972
01:15:37,373 --> 01:15:40,407
Mancu i fucili
di l'Antitrazionisti.
973
01:15:40,409 --> 01:15:45,078
In u grande ghjocu di sopravvivenza,
questu hè scaccu mate.
974
01:15:45,080 --> 01:15:47,447
Londra si dirige à est.
975
01:15:47,449 --> 01:15:50,416
Si movenu à a velocità
versu Shan Guo.
976
01:15:50,418 --> 01:15:53,187
L'aghju vistu l'ultima volta
vicinu à i Monti Tannhauser.
977
01:15:53,189 --> 01:15:54,889
Seranu ghjunti
l'altipiano orientale ormai.
978
01:15:54,891 --> 01:15:58,328
- Quantu tempu avemu ?
- Qualche ore, à u più.
979
01:16:00,096 --> 01:16:02,362
Vulete dì andà in guerra?
980
01:16:02,364 --> 01:16:04,098
Ùn pudete micca ignurà
981
01:16:04,100 --> 01:16:07,233
e lezioni di u passatu
cum'è s'elli contanu per nunda.
982
01:16:07,235 --> 01:16:10,270
Ùn ci hè micca lezioni
per esse amparatu da u passatu.
983
01:16:10,272 --> 01:16:12,206
A storia ùn importa micca.
984
01:16:12,208 --> 01:16:13,808
Hè mortu.
985
01:16:13,810 --> 01:16:15,943
Questu hè u futuru.
986
01:16:15,945 --> 01:16:19,813
L'omu chì cuntrolla questu
cuntrola u mondu.
987
01:16:19,815 --> 01:16:23,285
Ùn ci hè micca fine
à a vostra ambizione?
988
01:16:25,053 --> 01:16:28,956
Ùn cuntrullà nunda.
989
01:16:28,958 --> 01:16:31,457
Chiudi questu.
990
01:16:31,459 --> 01:16:34,361
Vogliu tutti i codici
è cuntrolli operativi
991
01:16:34,363 --> 01:16:38,165
consegnatu à u mo uffiziu
subitu.
992
01:16:38,167 --> 01:16:40,600
Ùn m'avete intesu ?
993
01:16:40,602 --> 01:16:42,236
Aghju dettu ...
994
01:16:47,243 --> 01:16:50,443
Ti appiccica à u passatu
comu si pò salvà.
995
01:16:50,445 --> 01:16:53,246
Sì una reliquia di una età morente.
996
01:16:53,248 --> 01:16:55,515
Un dinosauro.
997
01:16:55,517 --> 01:16:58,318
Chì ti face ?
998
01:16:58,320 --> 01:17:01,824
mè ? Sò u meteoritu.
999
01:17:05,093 --> 01:17:07,161
Katherine, vai. Aiò.
1000
01:17:08,597 --> 01:17:10,531
Innò, nò. Katherine.
1001
01:17:12,467 --> 01:17:14,403
Ùn pudete micca vultà.
1002
01:17:15,503 --> 01:17:17,571
Sò chì hè u vostru babbu.
1003
01:17:17,573 --> 01:17:19,910
Avete da lasciallu andà.
1004
01:17:25,448 --> 01:17:27,648
Ùn hè micca u mo babbu.
1005
01:17:27,650 --> 01:17:29,252
Nun cchiù.
1006
01:17:39,095 --> 01:17:40,995
Attaccheranu
u Muru di u Scudo.
1007
01:17:40,997 --> 01:17:42,563
Fate a parolla à u guvernatore Kwan.
1008
01:17:42,565 --> 01:17:44,631
Ehi !
1009
01:17:44,633 --> 01:17:46,399
Per piantà forte.
1010
01:17:46,401 --> 01:17:48,969
- Ehi !
- Verificate a linea di carburante !
1011
01:17:48,971 --> 01:17:50,270
U putere hè fora in ogni locu.
1012
01:17:50,272 --> 01:17:51,971
Chi hè què? Chi succede?
1013
01:17:51,973 --> 01:17:54,008
Hè una diversione.
1014
01:17:54,010 --> 01:17:55,309
U focu !
1015
01:17:55,311 --> 01:17:56,676
Per creà u caosu.
1016
01:17:56,678 --> 01:17:59,412
U focu !
1017
01:17:59,414 --> 01:18:01,048
Chì diavolo hè questu ?!
1018
01:18:01,050 --> 01:18:02,218
Shrike hè quì.
1019
01:18:08,356 --> 01:18:11,925
Hester Shaw.
1020
01:18:11,927 --> 01:18:13,393
Innò!
1021
01:18:13,395 --> 01:18:15,228
- Ritorna!
- Ferma ! Ùn sparate micca !
1022
01:18:15,230 --> 01:18:16,663
Shrike, esce!
1023
01:18:16,665 --> 01:18:19,265
Innò! Smetti di sparà !
1024
01:18:19,267 --> 01:18:21,367
Anna! Falà!
1025
01:18:21,369 --> 01:18:25,205
Ascoltami ! Ferma ! Ferma !
1026
01:18:25,207 --> 01:18:27,276
Shrike, nò ! Anna, nò !
1027
01:18:38,053 --> 01:18:39,256
Nils!
1028
01:18:46,695 --> 01:18:49,395
- Ka se-wo! Pou ya tek!
- Innò !
1029
01:18:49,397 --> 01:18:51,432
Ascoltami, Shrike !
1030
01:18:57,472 --> 01:18:58,706
Koyo se!
1031
01:19:08,217 --> 01:19:09,683
Andate à Jenny avà!
1032
01:19:09,685 --> 01:19:11,655
Vai ! Vai !
1033
01:19:13,088 --> 01:19:15,457
Hester!
1034
01:19:21,998 --> 01:19:23,232
Attinzione.
1035
01:19:55,230 --> 01:19:57,663
Nils!
1036
01:19:57,665 --> 01:19:59,733
Scendi!
1037
01:20:12,580 --> 01:20:14,348
Tutti, move!
1038
01:20:16,052 --> 01:20:18,452
Tutti l'aviatori, evacuate avà !
1039
01:20:18,454 --> 01:20:21,087
Ripecu, evacuate avà !
1040
01:20:36,739 --> 01:20:37,741
Aiò!
1041
01:20:42,410 --> 01:20:44,444
Questu modu!
1042
01:20:55,591 --> 01:20:58,291
Hester.
1043
01:21:09,404 --> 01:21:11,471
Innò!
1044
01:21:14,610 --> 01:21:16,410
No.
1045
01:21:16,412 --> 01:21:17,710
Tom! Innò!
1046
01:21:17,712 --> 01:21:18,778
Innò! Ferma !
1047
01:21:18,780 --> 01:21:20,413
Ferma, Shrike!
1048
01:21:20,415 --> 01:21:22,816
Stop. Tu l'ammazzerai.
1049
01:21:22,818 --> 01:21:27,754
Ùn vi ricurdate micca di ellu.
1050
01:21:27,756 --> 01:21:30,590
No, sò quellu.
1051
01:21:30,592 --> 01:21:32,759
Sò quellu chì avete vinutu.
1052
01:21:32,761 --> 01:21:34,327
Lasciallu andà.
1053
01:21:34,329 --> 01:21:36,330
Lasciallu campà.
1054
01:21:38,367 --> 01:21:43,370
Tu pienghje.
1055
01:21:43,372 --> 01:21:45,572
- T'hà fattu male !
- Innò.
1056
01:21:45,574 --> 01:21:46,673
Ùn pò micca more.
1057
01:21:46,675 --> 01:21:48,742
Ùn pò micca.
1058
01:21:48,744 --> 01:21:50,280
Ùn pò !
1059
01:21:54,917 --> 01:21:56,753
Ùn pò micca.
1060
01:22:03,825 --> 01:22:05,595
Tu...
1061
01:22:07,695 --> 01:22:09,131
Tu...
1062
01:22:10,266 --> 01:22:13,636
L'amate?
1063
01:22:29,450 --> 01:22:30,720
Shrike ?
1064
01:22:36,824 --> 01:22:38,692
Innò!
1065
01:22:38,694 --> 01:22:40,530
Innò, Shrike !
1066
01:22:57,279 --> 01:23:00,913
Questu appartene à voi.
1067
01:23:10,993 --> 01:23:14,560
ti liberu
1068
01:23:14,562 --> 01:23:18,432
da a vostra prumessa,
1069
01:23:18,434 --> 01:23:23,437
Hester Shaw.
1070
01:23:35,551 --> 01:23:37,520
Shrike.
1071
01:23:44,459 --> 01:23:47,730
Shrike !
1072
01:24:33,409 --> 01:24:34,877
Stop it.
1073
01:25:41,043 --> 01:25:43,042
U mondu hè cambiatu.
1074
01:25:43,044 --> 01:25:46,846
Londra deve avà vede
al di là del darwinismu municipale
1075
01:25:46,848 --> 01:25:49,385
è passà in una nova era.
1076
01:25:56,057 --> 01:25:58,425
Sta sera, avemu stabilitu un cursu
1077
01:25:58,427 --> 01:25:59,960
per u core salvaticu
1078
01:25:59,962 --> 01:26:02,027
di a Liga Anti-Traction.
1079
01:26:02,029 --> 01:26:06,867
U Muru di u Scudu di Shan Guo
è e terri oltre
1080
01:26:06,869 --> 01:26:08,934
diventerà u nostru novu
terrenu di caccia.
1081
01:26:35,797 --> 01:26:38,063
Per seculi, Traction Cities
1082
01:26:38,065 --> 01:26:40,000
anu pruvatu
per rompe u muru.
1083
01:26:40,002 --> 01:26:44,004
E so carcasse in putrefazione
stendu à a so basa.
1084
01:26:44,006 --> 01:26:47,040
Ma ùn serà micca u nostru destinu.
1085
01:26:47,042 --> 01:26:49,776
Sta sera, Londra
1086
01:26:49,778 --> 01:26:52,912
va à dimustrà
u so novu putere,
1087
01:26:52,914 --> 01:26:58,184
un putere chì spazzerà
tuttu prima.
1088
01:26:58,186 --> 01:27:01,720
Sta sera, pigliamu a lotta
1089
01:27:01,722 --> 01:27:04,493
à Shan Guo.
1090
01:27:16,637 --> 01:27:18,471
Mantene a vostra furmazione
1091
01:27:18,473 --> 01:27:19,976
in avvicinamentu, Jenny Haniver.
1092
01:27:21,075 --> 01:27:22,943
Benvenutu in casa, Windflower.
1093
01:27:22,945 --> 01:27:25,478
Windflower?
1094
01:27:25,480 --> 01:27:29,816
Eru una volta tenutu cum'è schiavu
nantu à a cità di ghiaccio di Arkangel.
1095
01:27:29,818 --> 01:27:35,255
Aghju prumessu di ùn esse mai pussede
da un altru novu.
1096
01:27:35,257 --> 01:27:37,624
Aghju fattu i mo amichi
ghjurà un ghjuramentu.
1097
01:27:37,626 --> 01:27:40,160
"Quandu stu corpu hè fattu,
1098
01:27:40,162 --> 01:27:43,095
"Jetta a mo cendra à u ventu.
1099
01:27:43,097 --> 01:27:47,901
"Possu affruntà qualsiasi cosa,
ancu a morte,
1100
01:27:47,903 --> 01:27:50,636
finu à u mo spiritu hè liberu ".
1101
01:28:29,645 --> 01:28:32,011
A flotta alleata,
1102
01:28:32,013 --> 01:28:34,583
i grandi difensori
d'Oriente.
1103
01:28:54,770 --> 01:28:56,839
U guvernatore Kwan aspetta.
1104
01:29:09,083 --> 01:29:11,084
Londra si avvicina rapidamente.
1105
01:29:11,086 --> 01:29:13,786
guvernatore...
1106
01:29:13,788 --> 01:29:15,589
lanciari a flotta.
1107
01:29:15,591 --> 01:29:17,890
- Ùn pudemu micca aspittà.
- Chì pruponi ?
1108
01:29:17,892 --> 01:29:19,725
Un attaccu preventivu ?
1109
01:29:19,727 --> 01:29:21,827
Distrughje Medusa
prima ch'ella ci distrugga.
1110
01:29:21,829 --> 01:29:23,129
Innò, nò, nò.
Tu-tu... ùn pudete micca fà quessa.
1111
01:29:23,131 --> 01:29:25,130
Chì scelta avemu?
1112
01:29:25,132 --> 01:29:27,968
Ùn avemu micca principiatu questu,
ma a finiremu.
1113
01:29:27,970 --> 01:29:29,669
Aspetta un minutu, va bè?
1114
01:29:29,671 --> 01:29:32,237
Ascolta mi.
Ci deve esse un altru modu.
1115
01:29:32,239 --> 01:29:34,139
Ci sò millaie
genti innocenti nantu à quella cità.
1116
01:29:34,141 --> 01:29:36,108
Ùn si meritanu micca di more.
1117
01:29:36,110 --> 01:29:38,678
No, ùn anu micca.
1118
01:29:38,680 --> 01:29:41,715
Nè circhemu
per dannà l'innocenti.
1119
01:29:41,717 --> 01:29:46,786
Capisci, a vita hè preziosa
à u Shan Guonese.
1120
01:29:46,788 --> 01:29:49,389
Allora crede mi quandu dicu questu:
1121
01:29:49,391 --> 01:29:54,160
S'ellu ci era un altru modu,
L'aghju pigliatu.
1122
01:29:54,162 --> 01:29:56,630
No. Hè a mo casa.
1123
01:29:56,632 --> 01:29:58,634
Summon Fleet Command.
1124
01:30:05,207 --> 01:30:08,407
Ci battemu prima.
1125
01:30:10,912 --> 01:30:13,246
Tom.
1126
01:30:13,248 --> 01:30:15,682
Chì succede ?
1127
01:30:21,789 --> 01:30:23,725
Vai, vai, vai, vai, vai !
1128
01:30:34,669 --> 01:30:36,036
Entra in a zona di uccisione nemica
1129
01:30:36,038 --> 01:30:38,438
in sei minuti è 39 seconde.
1130
01:30:38,440 --> 01:30:40,076
Alza lu.
1131
01:30:48,417 --> 01:30:50,716
Avemu mira à i riflettori.
1132
01:30:50,718 --> 01:30:52,018
Pigliate fora
e so difese in avanti.
1133
01:30:52,020 --> 01:30:53,152
Le torrette di fucili di Londra
sò mortali.
1134
01:30:53,154 --> 01:30:54,720
Ùn li sottovalutate.
1135
01:30:54,722 --> 01:30:56,322
Avemu da distrughje
1136
01:30:56,324 --> 01:30:59,091
tutta l'artiglieria fissa
per accede à a cattedrale.
1137
01:30:59,093 --> 01:31:02,131
Pigliali fora.
Colpiteli duramente è veloce.
1138
01:31:04,231 --> 01:31:06,166
Fateli in l'aria.
1139
01:31:06,168 --> 01:31:09,001
Avà !
1140
01:31:24,351 --> 01:31:26,819
Tom!
1141
01:31:26,821 --> 01:31:29,357
Tom! Aspetta !
1142
01:31:53,981 --> 01:31:55,482
Londra !
1143
01:32:15,503 --> 01:32:18,438
Chì anu fattu ?
1144
01:32:37,492 --> 01:32:41,193
- Cunfirmà e coordinate di destinazione.
- Coordenate cunfirmate.
1145
01:32:41,195 --> 01:32:43,131
U target hè chjusu.
1146
01:32:46,200 --> 01:32:48,803
Aso lumen sala ta.
1147
01:32:49,937 --> 01:32:53,005
Aso lumen sala ta...
1148
01:33:35,083 --> 01:33:36,452
Tom!
1149
01:33:45,327 --> 01:33:48,297
Inizià a sequenza di tiru.
1150
01:33:53,334 --> 01:33:54,936
Tom!
1151
01:33:56,137 --> 01:33:57,807
l'aghju.
1152
01:34:00,374 --> 01:34:02,310
Hè questu...?
1153
01:34:05,547 --> 01:34:08,480
Induve avete pigliatu questu?
1154
01:34:08,482 --> 01:34:09,851
Vai scuru.
1155
01:34:14,221 --> 01:34:15,890
Si preparanu à u focu.
1156
01:34:16,992 --> 01:34:18,157
Sona l'alarma.
1157
01:34:18,159 --> 01:34:19,559
Tutti fora di u muru !
1158
01:34:19,561 --> 01:34:21,260
Corri !
1159
01:34:21,262 --> 01:34:23,228
Entra avà!
1160
01:34:25,232 --> 01:34:27,002
Avemu bisognu di truvà Anna.
1161
01:34:33,675 --> 01:34:35,174
Avà, Twix.
1162
01:35:44,178 --> 01:35:46,578
Londra ! Londra ! Londra !
1163
01:35:46,580 --> 01:35:49,952
Londra ! Londra ! Londra ! Londra !
1164
01:36:00,261 --> 01:36:03,196
- Colpiteli di novu.
- Ricarica di accumulatori.
1165
01:36:03,198 --> 01:36:05,197
Passanu à traversu !
1166
01:36:09,471 --> 01:36:10,406
Anna!
1167
01:36:12,539 --> 01:36:14,506
- Ci tocca à andà in Londra !
- Sii pazza ?!
1168
01:36:14,508 --> 01:36:16,309
Anu sparate
l'arma torna!
1169
01:36:16,311 --> 01:36:18,643
Micca si chjudemu.
1170
01:36:18,645 --> 01:36:21,179
U crash drive.
1171
01:36:21,181 --> 01:36:22,215
A mo mamma mi l'hà datu.
1172
01:36:22,217 --> 01:36:23,316
Andemu, avemu da andà.
1173
01:36:23,318 --> 01:36:25,154
Hanu distruttu
a flotta alleata.
1174
01:36:27,689 --> 01:36:29,688
Ùn ci anu distruttu.
1175
01:36:31,559 --> 01:36:33,492
Nils, guidà.
1176
01:36:33,494 --> 01:36:35,193
Yasmina, stà nantu à a so ala.
1177
01:36:35,195 --> 01:36:36,230
Khora.
1178
01:36:41,069 --> 01:36:42,635
Seremu
sottu u focu pisanti.
1179
01:36:42,637 --> 01:36:45,438
Aghju bisognu di voi
per sguassà una strada per mè.
1180
01:36:45,440 --> 01:36:47,576
- Anna.
- Vai.
1181
01:36:59,520 --> 01:37:01,254
Induve hè Tom?
1182
01:37:01,256 --> 01:37:02,458
Tom?
1183
01:37:17,305 --> 01:37:19,107
Tom?
1184
01:37:25,245 --> 01:37:27,447
Sicuru chì vulete fà questu?
1185
01:37:27,449 --> 01:37:30,483
Una volta entremu,
ùn ci hè micca ritornu.
1186
01:37:30,485 --> 01:37:31,453
Aghju da.
1187
01:37:32,619 --> 01:37:34,219
Per a mo mamma.
1188
01:37:34,221 --> 01:37:36,457
Per Pandora.
1189
01:37:38,193 --> 01:37:39,826
Andemu.
1190
01:38:26,574 --> 01:38:28,307
Anu spararanu di novu !
1191
01:38:28,309 --> 01:38:30,710
Tira su! Tira su!
1192
01:38:44,492 --> 01:38:46,227
Ricaricate!
1193
01:39:08,815 --> 01:39:10,448
Khora.
1194
01:39:13,954 --> 01:39:16,255
Khora!
1195
01:39:32,906 --> 01:39:35,474
Stammi bassu, Windflower.
1196
01:39:35,476 --> 01:39:36,975
Tiraremu u so focu.
1197
01:39:36,977 --> 01:39:38,710
Facemu questu!
1198
01:39:38,712 --> 01:39:40,345
Kaza wo bu yagen!
1199
01:40:25,560 --> 01:40:26,762
Anna, lascia à mè.
1200
01:40:30,998 --> 01:40:32,900
Nils, attenti !
1201
01:40:36,604 --> 01:40:37,940
Nils! Innò!
1202
01:40:47,714 --> 01:40:49,952
Toa, copre Yasmina !
1203
01:41:15,342 --> 01:41:16,877
Aghju avutu questu.
1204
01:41:38,598 --> 01:41:41,369
Semu colpi, Anna ! Semu culpiti !
1205
01:41:47,374 --> 01:41:49,642
Yasmina, tira fora l'ultimu !
1206
01:41:51,044 --> 01:41:53,382
Simu falendu ! Aspettà!
1207
01:42:18,373 --> 01:42:19,537
Toa !
1208
01:42:19,539 --> 01:42:20,673
Toa, vai.
1209
01:42:20,675 --> 01:42:22,474
Aiò. Vai, alzati.
1210
01:42:24,044 --> 01:42:26,612
Ehi, alzati.
1211
01:42:26,614 --> 01:42:28,613
Va bè.
1212
01:42:41,495 --> 01:42:43,661
Hester!
1213
01:42:43,663 --> 01:42:45,598
Pigliate questu,
è stà fora di vista
1214
01:42:45,600 --> 01:42:47,700
- finu à ch'e vi dugnu u signale.
- Chì signalu ?
1215
01:42:47,702 --> 01:42:50,702
- Cumu sacciu ?
- Fiduciami, a sapete.
1216
01:42:50,704 --> 01:42:52,707
Ùn sò micca cusì sottile.
1217
01:43:13,026 --> 01:43:15,027
Attenti.
1218
01:43:15,029 --> 01:43:16,862
Aument de la température du cœur.
1219
01:43:16,864 --> 01:43:20,135
Aumenta u refrigerante!
Ricaricate!
1220
01:43:24,838 --> 01:43:25,973
Quallà!
1221
01:43:39,887 --> 01:43:41,719
Va bè, zitellu di cità,
pigliala da quì.
1222
01:43:41,721 --> 01:43:43,855
- Chì ?
- Aghju da andà.
1223
01:43:43,857 --> 01:43:44,993
Sò tardi per a chjesa.
1224
01:43:51,899 --> 01:43:53,698
Ehi.
1225
01:43:53,700 --> 01:43:56,504
Cura di ella.
1226
01:44:08,114 --> 01:44:10,715
Blocca e coordinate di destinazione.
1227
01:44:10,717 --> 01:44:12,617
U target hè chjusu.
1228
01:44:12,619 --> 01:44:15,120
Aspetta !
A temperatura deve stabilizzà.
1229
01:44:15,122 --> 01:44:16,488
Preparate à u focu.
1230
01:44:16,490 --> 01:44:18,157
A sequenza di tiru iniziata.
1231
01:44:18,159 --> 01:44:20,095
Fate, Twix!
1232
01:44:24,565 --> 01:44:25,500
Attinzione!
1233
01:44:37,043 --> 01:44:39,245
Attenti.
1234
01:44:39,247 --> 01:44:42,046
Temperature core critica.
1235
01:44:42,048 --> 01:44:43,749
Implementa l'override di u sistema.
1236
01:44:43,751 --> 01:44:46,454
U focu di novu ! Un altru colpu,
quellu muru fala.
1237
01:44:52,226 --> 01:44:54,960
Pigliate a coperta!
1238
01:45:05,806 --> 01:45:08,107
L'annullamentu di u sistema hè iniziatu.
1239
01:45:08,109 --> 01:45:11,876
U focu hà da cumincià
in 59 seconde.
1240
01:45:31,766 --> 01:45:33,235
Ella hà da soffià !
1241
01:45:40,975 --> 01:45:43,979
U focu hà da cumincià
in 45 seconde.
1242
01:46:16,110 --> 01:46:18,710
U focu hà da cumincià
in 30 seconde.
1243
01:46:18,712 --> 01:46:20,014
Vai, vai.
1244
01:46:36,763 --> 01:46:40,935
U focu hà da cumincià
in 15 seconde.
1245
01:46:45,739 --> 01:46:47,973
Deci. Nove.
1246
01:46:47,975 --> 01:46:49,140
- Aiò.
- Ottu.
1247
01:46:49,142 --> 01:46:52,044
- Aiò. Vai, vai.
- Sette. -
1248
01:46:52,046 --> 01:46:53,879
- Sei.
- Lasciate solu.
1249
01:46:53,881 --> 01:46:56,081
Cinque. Quattru.
1250
01:46:56,083 --> 01:46:57,416
Hè finitu.
1251
01:46:57,418 --> 01:46:59,417
- Tre. Due.
- Ancu micca.
1252
01:46:59,419 --> 01:47:00,786
Aiò.
1253
01:47:00,788 --> 01:47:03,221
Unu.
1254
01:47:07,662 --> 01:47:10,365
A sequenza di tiru finita.
1255
01:47:19,806 --> 01:47:21,105
Vai.
1256
01:47:29,016 --> 01:47:31,250
Overload di u sistema. Instabile.
1257
01:47:31,252 --> 01:47:33,051
Instabile.
1258
01:47:33,053 --> 01:47:35,222
Avà hè finitu.
1259
01:48:23,471 --> 01:48:25,103
Kate.
1260
01:48:25,105 --> 01:48:26,471
Grazie à Diu sì sicuru.
1261
01:48:26,473 --> 01:48:30,341
- Ci tocca à andà.
- Cumu puderebbe ?
1262
01:48:30,343 --> 01:48:33,746
Quante vite avete pigliatu?
1263
01:48:33,748 --> 01:48:35,747
È per chì ?
1264
01:48:35,749 --> 01:48:38,450
Aghju fattu ciò chì aghju avutu.
Sta cità mori.
1265
01:48:38,452 --> 01:48:40,952
- Aghju pruvatu à salvà.
- Smetti di mintimi.
1266
01:48:40,954 --> 01:48:43,287
Ùn avete micca fattu questu
per ogni nobile causa.
1267
01:48:43,289 --> 01:48:45,523
L'avete fattu per voi stessu,
per u putere chì t'hà datu.
1268
01:48:45,525 --> 01:48:46,524
Ùn hè micca veru.
1269
01:48:46,526 --> 01:48:48,527
Kate, avemu da andà.
1270
01:48:48,529 --> 01:48:49,928
Avemu da andà avà.
1271
01:48:49,930 --> 01:48:52,029
Fidati di mè cum'è tù facia una volta.
1272
01:48:52,031 --> 01:48:53,866
Ci possu salvà tramindui.
1273
01:48:53,868 --> 01:48:57,035
Salvàci da chì?
1274
01:48:57,037 --> 01:49:00,339
L'arma hè distrutta.
U muru hè sempre in piedi.
1275
01:49:00,341 --> 01:49:03,908
- Avete fiascatu.
- Fiascatu ?
1276
01:49:03,910 --> 01:49:07,181
Ùn mi cunnosci micca veramente,
tu?
1277
01:49:09,249 --> 01:49:11,485
Ddu muru hè cascatu.
1278
01:49:16,725 --> 01:49:19,090
- Chì avete fattu ?
- Ùn andate micca.
1279
01:49:19,092 --> 01:49:21,859
Katherine!
1280
01:49:51,225 --> 01:49:54,162
- Andemu, Gench !
- Ruggeru chì.
1281
01:50:00,301 --> 01:50:01,535
Avemu da esse attaccati, capu !
1282
01:50:10,578 --> 01:50:12,310
Entra, London Wheelhouse!
1283
01:50:12,312 --> 01:50:14,412
London Wheelhouse,
mi leghji ?
1284
01:50:14,414 --> 01:50:17,049
Entra, London Wheelhouse !
1285
01:50:17,051 --> 01:50:18,349
Tom?
1286
01:50:18,351 --> 01:50:20,352
- Tom, sì tù ?
- Katherine ?
1287
01:50:20,354 --> 01:50:22,587
Chì diavolo passa
là giù?
1288
01:50:22,589 --> 01:50:24,089
Semu in una rotta di collisione.
1289
01:50:24,091 --> 01:50:25,424
Cunduce a cità
in u muru.
1290
01:50:25,426 --> 01:50:27,459
I freni sò andati.
Sò morti.
1291
01:50:27,461 --> 01:50:29,594
Avete da tagliate
I motori di Londra.
1292
01:50:29,596 --> 01:50:32,130
Ùn possu micca.
I cuntrolli sò sparati à l'infernu.
1293
01:50:40,007 --> 01:50:41,572
Katherine, aghju bisognu di tè
per fà qualcosa.
1294
01:50:41,574 --> 01:50:42,943
Stai à sente ?
1295
01:50:51,651 --> 01:50:54,288
Ùn andate da nudda parte.
1296
01:50:57,925 --> 01:51:02,430
Ùn vi ferite micca
qualcunu altru mai più.
1297
01:51:10,471 --> 01:51:12,203
Tom, sì sicuru di questu?
1298
01:51:12,205 --> 01:51:13,874
Fa la!
1299
01:51:23,516 --> 01:51:26,084
ti ammazzaraghju.
1300
01:51:26,086 --> 01:51:28,185
So chì tù sarai.
1301
01:51:28,187 --> 01:51:30,589
Qualunque sia u mondu
ti lancia,
1302
01:51:30,591 --> 01:51:33,325
tu li batti,
chjappà u vostru modu di ritornu.
1303
01:51:33,327 --> 01:51:35,594
Ùn rinuncia micca.
1304
01:51:35,596 --> 01:51:38,399
Sò cusì cum'è mè.
1305
01:51:40,566 --> 01:51:43,570
A to mamma ùn t'hà mai dettu,
hà fattu ?
1306
01:51:47,408 --> 01:51:52,376
Ma tandu, pensu chì ella
ùn avia micca bisognu, perchè ...
1307
01:51:52,378 --> 01:51:54,649
a sapete digià.
1308
01:51:57,551 --> 01:52:00,388
Hester.
1309
01:52:08,595 --> 01:52:10,464
Abbassate a guardia.
1310
01:53:44,557 --> 01:53:47,526
Hè questu ciò chì vulete?
Vulete more ?
1311
01:53:47,528 --> 01:53:50,164
Andemu, finiscemu.
1312
01:53:52,266 --> 01:53:54,102
No.
1313
01:54:01,842 --> 01:54:04,012
Aghju da campà.
1314
01:54:13,520 --> 01:54:16,024
Aspetta!
1315
01:54:17,557 --> 01:54:19,260
Aiò.
1316
01:54:24,765 --> 01:54:26,334
Tu sì a storia.
1317
01:54:42,181 --> 01:54:43,450
Gench!
1318
01:57:36,489 --> 01:57:38,425
Allora, chì succede avà?
1319
01:57:39,892 --> 01:57:43,361
Andemu induve u ventu ci porta.
1320
01:57:43,363 --> 01:57:45,063
Vede u mondu.
1321
01:57:45,065 --> 01:57:47,235
Chì dici ?
1322
01:57:52,571 --> 01:57:54,542
Vengu cun voi.
1323
01:58:37,559 --> 01:58:42,559
Sottotitoli da explosiveskull